嬉しそうに雪の上を?くあなたが
기쁜 듯 눈 위를 걷는 당신이
私には本?に いとおしく見えた
나에게는 정말 사랑스러워 보였지
今でも?えている あの日見た雪の白さ
지금도 기억하고 있어 그 날 보았던 눈의 하양
初めて?れた唇の?もりも忘れない
처음 닿았던 입술의 따스함도 잊지 않아
I still love you.
粉雪が私に いくつも降りかかる
가랑눈이 내게 자꾸만 내려와
暖かいあなたの 優しさに似ている
따뜻한 당신의 상냥함을 닮아있네
?しそうに話しをしてくれたあなたが
즐거운 듯 이야기를 해주던 당신이
私には心から?しく思えた
나는 진심으로 사랑스레 느껴졌지
今でも夢見るの あの日見た白い世界
지금도 꿈을 꿔 그 날 보았던 하얀 세상
あの時?れた指先の冷たさも忘れない
그 때 닿았던 손 끝의 차가움도 잊지 않아
I still love you.
今でも?えている あの日見た雪の白さ
지금도 기억하고 있어 그 날 보았던 눈의 하양
初めて?れた 唇の?もりも忘れない
처음 닿았던 입술의 따스함도 잊지 않아
粉雪のようなあなたは 汚れなく綺麗で
가랑눈같은 당신은 티 없고 아름다워서
私もなりたいと雪に願う
나도 그러고 싶다고 눈에게 기도해
I still love you.
=============================================================================
지금도 가장 좋아하는 미소녀물 내지 연애물을 꼽는다면, 단연 이 화이트앨범 1편입니다.
일러스트나 캐릭터로는 센티멘탈 그래피티도 만만찮지만....
"이거 음성 추가 버전 나오면 꼭 산다"는게, 연애물 게임 얘길 하면 나오는 제 입버릇이었죠.
결국 그그실(?)로 진짜 리메이크가 됐고...
당연히 구입해서 예전 PC판이랑, 리메이크 플삼판 둘 다 가지고 있습니다.
플삼버전 한정판은 구성이 별로 탐나지 않아서 일반판을 샀지만...
막상 또 한정판이 아쉽기도 하고 그렇네요.
다음에 일본에 가면 한정판도 사올지도......
노래는 역시 리메이크된 미즈키 나나 버전이 더 세련됐단 느낌이지만..
(마지막 색소폰 부분도 특히 좋고요)
그래도 오리지널 버전이, 뭔가 추억보정도 있겠지만 아련하고 풋풋하달까.. 그래서 좋네요.
일본어를 전혀 몰랐음에도 노래만큼은 가사와 뜻을 전부 다 외웠던 추억이 :D