jake lee MYPI

jake lee
접속 : 2989   Lv. 54

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 4 명
  • 전체 : 36682 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
평범하게 사는 것도 힘든 세상
[기본] (스포) 인워 내가 발견한 이상한 번역 (10) 2018/04/28 PM 05:51
스토리상 큰 문제가 되는 부분은 아닌데...

 

토르 도끼 만들때 별빛이 쏘아져 나오다 끊기는 부분에서

 

난쟁이가 아이리스가 없어서 별빛이 안모인다라고 함,

 

그래서 토르가 별빛 맞으면서 초점을 맞추는데

 

아이리스가 아니라 수정체 혹은 렌즈가 없어서 라고 번역했으면 더 깔끔하지 않았을까 싶네요

 

대뜸 아이리스가 없다니 그게 뭐야 하고 영화보다 한동안 어리둥절 ㅎ

신고

 

디스패인    친구신청

조리개란뜻이 좀더 맞는 것 같아요.
그냥 번역가가 일반 단어랑 작품에서 쓰는 고유명사랑 구분을 못하는 것 같았습니다.

jake lee    친구신청

조리개 좋네요, 영어를 소리 나는대로 적어 놓을거면 저도 번역가 할 수 있을거 같아요

파라러시    친구신청

걍 지 모르는 건 사전도 안찾고 쓰고보는듯

초용자신    친구신청

그낭 더빙판나오면 사서 봐야겡네요

이달의 소녀    친구신청

스크립트를 보고 번역했다면 그럴수도있다고 보지만

마법사행님의 말은 리얼 이해안됨

Sin_Realx    친구신청

참 번역가 새끼 개못하네 ㅋㅋㅋ

지휘권    친구신청

아이리스 조리개도 오역으로 지적이 나왔었죠.

DJ_MinKoo    친구신청

아스가르드인 내용 자막도 안나온거 보면 스크립트 번역도 아닌거 같음

남자는레프트    친구신청

번역 존명쎄 하고싶다 진짜...

피릉피릉    친구신청

아이리스라길래 어디 북유럽에 나오는 물건인가 싶었는데욬ㅋㅋㅋ
[기본] (질문) 앱스토어 리뷰는 쓰면 바로 보이는게 아니었나요? (2) 2017/11/22 PM 02:14

조금전에 평창동계올림픽 공식 앱을 다운 받았는데

 

리뷰가 13개 있는데 내용이 모두 칭찬 일색이라

 

의심하면서도 다운 받았는데 도대체 이 앱은 무슨 목적으로 만든건지 이해가 안되어서

 

별 한개 주려고 리뷰 썼는데 안올라 가네요

 

앱스토어 리뷰 등록 및 게시도 앱 개발자가 관여하나요?(날아올라라 주ㅈ...)

 

암튼 동계올림픽 앱 리뷰는 전부 앱개발자나 올림픽 조직위 사람들이 쓴 것 같은

느낌이 팍드네요

신고

 

캡틴패럴    친구신청

네 기본적으로 검수 하고 올라갑니다

쑥갓    친구신청

앱 개발자가 검수하는건 아니고 애플에서 기본 욕설등의 내용 확인 하고 올라갑니다.
[기본] 성진국 얘네들은 도대체.... (10) 2017/07/07 PM 06:00

정말 이쪽으로는 최고로 크리에이티브한듯;;

IMG_0096.JPG

신고

 

플랭    친구신청

베헤리트??

Stephanie    친구신청

이길수가 없다..

soultra    친구신청

真実の口

토끼안은곰도리♥    친구신청

구강용인가.

정심일도    친구신청

ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ

아리나공주    친구신청

이게 뭐지?
내가 상상하는게 맞는건가 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ

chain-saw    친구신청

너무 작은데?

大吉    친구신청

진실의 입?ㅋㅋ
루리에서 본적있음

디디디    친구신청

의학용인가요?

고양이    친구신청

이빨부분 쓸릴꺼같아...
[기본] 홍대짱 오락실 버파 없습니다.... (6) 2017/06/09 PM 11:59

밤 열두시 새파란 아이들 뚫고 40먹은 아재가 여까지 왔는데...

 

ㅠㅠ 

 

확인안된 정보를 유포해서 설레신 분들께 죄송;

신고

 

밥상뒤엎기    친구신청

음.... 기대하시던게 버파5 파쇼인가요?

아마도 버파는 이제 우리나라 오락실 전체를 다 뒤져도 없을듯하네요....

일본에 가니 클럽세가에는 당연히 있지만 수가 많이 줄었고 나머지 게임센터에는 거의 몇대 없더군요...

그 큰 센터안에 2조정도.. 예전엔 한때 국민 대전겜이었는데 ㅋㅋ

빠라    친구신청

최근에 갔을때도 버파 본적이 없었는뎅...

아케이드게이머    친구신청

누가 아까 짱오락실에 있다고 해서 우와 파쇼가 있구나 했는데 아놔

밥상뒤엎기    친구신청

기왕 거기 가셨으니 오랜만에 옜생각하고 클럽에가서 맥주나 한잔하시고 오시는게... ㄷㄷ

嘆きの樹    친구신청

걍 플3으로 하시는 게 정신건강에 좋을겁니다
혹은 플4 용과같이6에 든 버전도 온라인이 된다는거 같으니 참고를

비모 Grimmy    친구신청

ㅠㅠ 버파하고싶네요
[기본] 홍대 짱오락실에 버파가?? (5) 2017/06/09 PM 07:23

홍대 짱오락실에 바파 5fs가 있다는 사실을 조금전에 접함!!

 

오늘 밤은 간만에 홍대 고고!!

 

월광보합 보다가 홍대까지 원정 가네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

 

버파는 4파튠 이후 넘 오랜만인데 설렙니다.

신고

 

문어빵8    친구신청

좋은 정보 감사합니다 ㅎㅎ 저도 버파 하러 홍대 가야겠네요~

아케이드게이머    친구신청

오 짱오락실에 버파라니 세가가 버파5fs 임대를 풀었나보네요 ㅎ

jake lee    친구신청

아케이드판으로 알고 있슴다

SPE@RHE@D    친구신청

일본에서 사온 카드를 드디어 쓸 수 있게 됐네요...너무 늦었어...ㅠㅠ...

소년 날다    친구신청

홍대에 버파가 있다고요? 가고는 싶지만, 이 소식을 들은 고수님들이 득실들실할까봐 겁나네요. 언제 한 번 몰래 가봐야 될 듯.
현재페이지1 2 3 4 5 다음
X