[1] 블랙팬서 자갈치 아지매 한국말 논란

자갈치 아지매 한국어 대사 이상하다고 말이 많던데

전 영화보기전에 이 영상을 먼저보고 뭐임? 꽈찌쭈임? 이랬는데

막상 영화보니까 이부분에 자갈치 아지매 배우는 외국인이지만 대사는 한국사람이 더빙했더라구요

국내판 한정이라던데... 

뭐 나키타야 외국인이니까 당연히 한국말이 자연스럽지 않는게 당연하다고 치더라도

자갈치 아지매는 더빙으로 자연스럽던데 이상하다고 느끼신분들이 많은가봐여

[Ind]

여주가 한국말을 더잘해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[청오리]

어 들은거랑은 다르네
진짜 더빙됬구나

[모네의시간]

아쥼마대사가 안들리고 여주대사는 쏘쏙들어오네요.

[오데뜨와 부뚜]

와 극장에서 보고 왔는데도 전혀 무슨 말인지 모르겠네요;

[hhjjker7644]

한국말인데 못알아 먹겠다 ㅋㅋㅋㅋ 배우가 진짜 더 한국말 잘하네요

외계어ㅋㅋㅋ

[티미티미티미털너]

저도 극장에서 봤을땐 분명 멀쩡히 잘 들리던게 저 클립은 너무 이상해서 뭔가했더니
국내 극장판만 따로 더빙을 입힌거였군요.

[아노아]

저도 극장에서 봣지만 더빙인줄은 몰랐네요. 너무 이상하게 들리던데. 마지막에 사고치는 어쩌고 하는 대사만 어렴풋이 들렸네요. 오히려 흑인 배우분이 억양은 어색해도 대사 자체는 잘 들렸던 것 같아요

[A-z!]

저게 극장마다 다르다고 알고 있습니다. 제가 봤던 메가박스MX관은 더빙 없이 저거랑 똑같아서 난감했었던;;
그리고 여주의 '꼬마워요~' 하는 부분에서 다들 빵 터졌었죠 ㅋㅋ

[라스카린츠]

저도 메가박스에서 봤는데 저거랑 똑같았어요

[SKY만세]

CGV서 봤는데 저거랑 다르고 더빙되었습니다. 극장마다 다른가보네요

[알밍스]

저는 롯데시네마에서 봤는데 저거랑 다르네요. 아줌마 자연스러우셨어요.

[Lovewords]

어 나도 저거랑 달랐는데 비교적 자연스러웠던걸로 기억

[노란삐용이]

뭐라는거야

[격전의아제로스]

위스키 한잔이yo~

[디올]

한국은 더빙되었구낭

[자쿠쥬금]

한국말하는씬인데 영자막보고 알아먹는 이상한 경험을했다 ㅋㅋ

[홍홍님]

메가박스 저거랑 똑같았습니다.