오늘은 어떤 잡지에서 사카모토 마아야씨가 촬영한 곳으로 성지 순례 왔습니다!
아아...여기에서 마아야씨가 있었구나..그런 장소에 내가 와서 꿈을 이룰...이루...루...룬피카!! 라고 했습니다(웃음)
어디로 갔는지는 비밀! 후후후...
성지 순례라고 한다면 마크로스 델타 엔딩 테마 『룬이 반짝 빛나면』에도 여러 곳이 나오네요!✨
노래방이나 학교, 역의 플랫폼...전부 가고 싶다아♪( ´▽｀)
최근『프레이아쨩을 보고 오늘도 힘냈습니다!』라고 하시는 분들이 많아서..
굉장히 기뻐요ヽ(；▽；)ノ
여러분의 말씀에 저도 노력하지 않으면! 이라고 생각합니다.
여러분과 같은 기분!
왠지 이런 건 멋지네요! 여러분들이 매일 노력하고 있으니, 저도 매일 노력하겠습니다!
자아! 지금부터 방 청소를 하자!＼(^o^)／
스즈키 미노리🍎미노링고
아아...여기에서 마아야씨가 있었구나..그런 장소에 내가 와서 꿈을 이룰...이루...루...룬피카!! 라고 했습니다(웃음) 부분의
원문은 ああ…ここに真綾さんは立っていたのね、そんな場所に私も立っている…る…る、る、ルンピカー！！！ってなりました（笑）입니다.
말장난이기 때문에 있는 그대로 해석하면 뜻이 안 살아날 것 같고..제대로 생각나는 의역은 없던 차에
저런 식으로 한번 번역해봤습니다
오타, 오역 또는 자연스러운 번역에 대해서 알려주시고 싶으신 분은 쪽지를 보내주시면 정말 감사하겠습니다.
부족한 점이 많기 때문에 여러분들의 소중한 피드백 감사히 받겠습니다.