[일상잡담] 왜 치바를 지바라고 하는거죠?

일본에 동경(도쿄)옆에 인근한 현 중에 치바라고 있습니다.
영문 상 표기도 치바이고 일본인들도 치바라고하고요. 그런데 왜 유독
한국에서만 특히.. 언론들이 "지바"라고 표기하는지 의문스럽네요.

한국에서만의 특별한 표기법이 있는건가요?
예전부터 궁금했는데, 방금도 네이버 뉴스에서 지바롯데라고하는데.
전 아무리 생각해봐도 잘못된 표현같은데 말입니다.

[글리젠 마이스터]

외래어표기법인가 거기서 치가 지로 명명되있기 때문에 그 기준을 따르는거죠 강제성은 없습니다만 일종의 가이드라인 같은 것이기 때문에.....
그래서 빙과 소설에서 치탄다가 지탄받고 말았죠

[파라시아]

호오.. 이건 몰랐네요 ㅎㅎ
좀 수정을 해야할 필요성이 느껴지는데. 치라던가 타라던가 어감이 쎄서 그런거같기도하고~ 애매하군요.

[별의 카비]

유럽을 구라파라 쓰는 꼰대들이나 국립언어원 때문이 아닐까요?

[파라시아]

전혀 언어따위 관심도 없는 사람이 그런데서 자리차지하고 있기 때문인 듯...

[ejfjqekdutrkxek]

원래는 토쿄인데 도쿄라고 쓰고
카토 키요마사인데 가토 기요마사라고 쓰잖아요

[파라시아]

흠.. 그렇군요.
외래어표기함에 있어서 어감이 쎈 걸 방지하려고 그러나보네요 ㅎㅎ

[하마아찌]

야구선수 이가와 케이는 이가와 게이... -_-a

[karuki]

일본도 맥도날드 말할 때 원래는 Mcdonald 인데 자기들 편하라고 마쿠도나르도라고 부르잖아요.
그런 점에서 보자면 언론인들이나 지바라고 부르는 사람들은
그게 편하기도 하고 버릇이 든 게 아닐까 싶네요.

[파라시아]

그건 좀 틀린 것 같네요 ^^
물론 일본에서는 외래어를 일본어식으로 아예 단어 자체를 바꾸는 경우가 비일비재한 편이지만, 맥도날드를 마끄도날드라고 하는 건, 맥이라는 발음이 안되기 때문이에요 ㅎㅎ 지들 나름대로는 영어표기 그대로 부른다고 생각할껄요?

[사진찍는 백곰]

파라시아님 말씀대로 일번어로는 표현못하는 발음이라 그래요

[사진찍는 백곰]

근데ち도 단순 치가 아니니
비슷한맥락일수도....

[원레D]

일본어 특징 중에 첫음이 약하게 난다는 규칙이 있거든요.
그래서 한글표기법에도 첫음은 약한 소리를 기본으로 한다라는 규정이 생겼구요.
예를들면 고이즈미 라던가 가가와 신지 라던가 다 이거 때문.

근데 아무리 약하게 난다고 해봐야 ㅋ이 ㄱ정도까진 안나거든요.
그냥 조금 약하게 발음난다뿐이지 아무리 들어도 코이즈미가 고이즈미로 들리진않음.

요약하면 걍 표기법의 뻘짓.

[흠냐뤼]

그냥 무시하면 됩니다 외래어 표기법 만든놈들이 꼰대라서 그럴겁니다
옛날사람들이 그렇게 발음하던데 어이가 없더군요
치바는 치바입니다 지바는 얼어죽을 ㅋㅋ

[샴블로]

지탄받는 지탄다 에루

[헤븐스나이트]

치와 찌의 사이의 한글표기상 애매한 발음이긴 한데
지는 아닌 듯