[일상잡담] 영어 고수분들! 영작 부탁 좀 드립니다!! 꾸벅!!

해결했습니다. 감사합니다.

[외과의사용팔이]

오늘 DHL에서 연락을 받았습니다. 배송이 지연된 이유는
당신이 물건을 보낼 때 제 연락처를 쓰지 않아 DHL에서 저랑 연락이 되지 않아서
배송이 지연되고 있었다고 합니다. 제가 DHL에 연락을 하지 않았다면 계속 지연이
되었을 겁니다. 그리고 또 한가지 문제점이 있습니다.
I got a call from DHL. The reason why delaying deliver is why you didn't write my contact. So DHL couldn't contact to me. If I didn't contact DHL first, Deliever would be delayed until now. And There is one more problem

[파라시아]

감사합니다... 나머지 문장도 좀 부탁드려도 될까요? ㅠㅜ

[Red후드]

이건 법적으로 처리가 안될게 배송상으론 판매자가 맞게 다 한거아님감요. 세관에 걸린거 저거 고쳐썻다면 그거또한 문제라......음냐

[파라시아]

사정이 있습니다. 물건을 애당초 잘못된 걸 제가 받았고, 저보고 먼저 다시 보내라 하더군요. 근데 원래가격대로하면 저놈들 지들이 세금을 내야하니까요 150유로로 써서 보내달라더라구요. 전 그렇게 해서 보내줬고, 이미 전 처음 받을 때 세금을 한번 냈습니다. 그런데 이번에 교환받은 물건이 또 세금을 내야되는 상황인데 법적으로 제가 잘못한 건 없습니다. 몇번이나 확인해서 추가세금 안들도록 선물로해서 보내준다고 했었어요 저놈들이. 근데 그냥 인보이스 첨부하고 물품금액써서 보낸겁니다.

[안티프래질]

본문을 일어로 쓰시고 구글 번역기 돌리세요. 일어는 번역 퀄리티가
우리말 보다 꽤 좋습니다.

[woowoo]

추천합니다. 표준어를 정확하게 써서 일어 변환후 영어 돌려서 그대로 보내면

문법 조금 틀려도 의미는 대부분 이해시킬 정도의 퀄리티가 나옵니다.

그런데 면세를 목적으로 한 다운코스트 기입은 불법이라..불법 행위를 하지
않은 것에 대한 법적 책임을 묻는다는 협박은 안통할거라고 봅니다..
물건 전달 받은 건에 대해서 물건을 돌려 주지 않고 결재 취소를 해서 송금을
막으면 오히려 저쪽에서 역습을 할수도 있어요..이건 주의하세요..

이건 그야말로 x밟은 경우라고 치는게 속편할수도 있습니다 제 경험상..
잘 해결되시길 바랍니다.

[woowoo]

알리바바 쓰신건지 모르겠는데 알리바바에서 중국사람들이 왕왕 합니다 이걸..

면세 목적으로 다운 코스트 기입 해줄수 있는지 구매전 물어보면 다 ㅇㅋㅇㅋ 하고

실제론 써주는 사람도 있고 가액을 그대로 쓰는 놈들도 있습니다.

이거 세관에서 걸려서 세금내고 메일로 항의 하면

아 맏다. 미안. 하지만 물건값을 부풀린건 아니야. 그게 원래 값이니까 잘못하진
않았어. 안녕

이딴 메일 옵니다. 어디가서 하소연도 못해요...애초에 불법이니..

괘씸해서 반품하고 환불받자니 그동안 들인 시간은 보상도 못받고...

세금 안내고 반송하면 알리쪽에서 취소 사유가 구매자에게 있으니 편도 배송비는

구매자 책임이라고 또 드립치고..


암튼 제 경험상 언더 코스트 기입건은 너무 믿지 마세요.. 셀러들이 세세하게

신경써주는 애들도 있지만 안그런 셀러도 엄청 많아요 ㅡㅜ

[파라시아]

언더코스트의 문제가 아닙니다. 전 이미 처음에 물건받을 때 합당한 세금을 모두 지불하였고, 그 후에 보니 물건이 잘못와서 교환을 해야하는 상황인데요. 저보고 물건을 먼저 보내라고 하더군요 다운코스트해서. 저놈들이 먼저 이야기한겁니다. 아무튼 전 물건값이랑 세금 다 지불하고 물건을 잘못받았고 그에따라 시간이 많이 걸리니까 보상을 요구했더니 제가 추가세금 더 지불하지않게끔 선물 등으로 표기해서 보내준다고 했습니다. 그런데 지금 보니까 또 원래가격인 350유로에 25유로 배송료 더해서 세금이 약 40유로 추가가 된겁니다. 그럼 전 세금 두번내는건데요. 부당하지않나요?

[American Casual]

이거 언더밸류는 불법인데요...

만약 원래 150달러 짜리를 200달러라고 인보이스에 기재 해놓고 관세를 내게 된거라면 상대방쪽 셀러가 이상한게 맞고 법적인 책임을 묻는게 당연하지만

불법을 요쳥 해놓고 이를 어긴 상대방에 법적인 책임을 물을것이라뇨

그리고 혹시라도 언더밸류로 세관 블랙리스트에 한번 올라가게되면 통관이 늦어지구요 여차저차 귀찮아집니다

이런 공개적인 마이피에서 언더밸류 글도 위험합니다

[파라시아]

불법요청 아닙니다.
흠... 뭐 리플을 다 보시고 글쓰시라는 건 무리가 있겠지만. 다시 설명드리자면, 언더벨류가 아닙니다. 이탈리아에서 물건을 잘못보냈고 이미 그당시에 전 세금을 납부했어요. 교환해야하는데 교환하는 물건을 이탈리아에서 교환품이라던가 이런걸로 안보내고 처음과 마찬가지로 금액 다 써서 보내서 제가 세금을 또내야하는 상황인 겁니다. 이미 세금 냈으므로 이탈리아에서 이번에 보낼 때 세금 안내게끔 해준다했으나 그게 안되있었던것이고, 지금 이래저래 수소문해서 지난번 다시 돌려보낸 물품에 대해 세금을 돌려받는걸로해서 처리되었습니다.

[American Casual]

죄송합니다 제가 잘 알지도 못하는 상황에서 섣부른 판단을 했네요... 교품에 대한 세금을 두번 문다면 저라도 억울하겠습니다

도움이 못되어드려 죄송합니다만 아무쪼록 일이 잘 풀리셨으면 합니다