[잡글] 지인이 단어를 잘못 말하면 고쳐주십니까??

살면서 아마 다들 경험 해 보셨으리라 생각합니다만

영화 에일리언 -> 에어리언 같은 경우에 어떻게 하시나요??

저는 친한 사람이면 한번 알려주고 친분이 좀 적다 싶으면 그냥 아무말도 안합니다.

자존심 상해할까봐

에펨포라는 네이버 카페가 있는데 친구가 이걸 자꾸 어펨포, Lotus 를 러츠 라고 읽는데, 한번씩 지적했다가 이튿날 다시 원상 복구 되길래 그냥 그러려니 했습니다ㅋㅋㅋ


혹시 이런단어 또 뭐 경험해 보신 분 없으신가요?? '에어리언'같은거??

[눈뜨고코베인]

편의점 알바할 땐
필라멘트 라이트요
팔리아멘트요?

친구는 '역시 영화는 느와르 장르가 최고다' 라고 하면서
genre, noir 발음을 읽지 못해서 한참 웃었었네요ㅋㅋㅋ

[근성부족]

..저는 고쳐주는 쪽이라기보다는 ...받는 쪽이라서요.....

[아노아]

아뇨. 한번은 말해주지만 조심스럽죠. 아무리 친해도. 알려줘도 계속 그러면 그냥 알아서 해석해 듣습니다 (...)

[티셔츠주문제작]

초싸이언초싸이언 할때 초 사이어인으로 고쳐주는 느낌?
프로포션과 프로모션의 차이점에 대한 지적 등일까요

[아노아]

일부러 못알아들은척해서 아 ○○ 그거? 하고 제대로 된걸 가르쳐주고.. 다음에도 그러면 뭐-_-;

[完全燃燒™]

루리웹에서는 유독 쓰리즈(씨리즈) 라고 하시는 분들 종종 보이는 듯..

[쿨럭ol]

위키니트..

[벼병크]

아 저도 잠깐 편의점 일해봤는데 그때가 마침 레종 출시 되었을때였거든요.
진짜 어마어마했지요~
레이즌, 라이슨, 레젼 ㅋㅋ 뭐 이것도 틀렸다고 보기도 뭐하지만~

[요요병아리]

친하든 안친하든 지적 안합니다 ㅋㅋㅋ

[시리우스α]

대화할때 서로 뜻만 통하면 되는거 아닌가요?
배우 시바스 리갈 아니? 응.스티븐 시갈 알어ㅋ

눈치가 있는 친구라면 바로자기가 알아서 수정하겠지요
틀렸다고 지적하는 사람은 "인간관계가 안좋거나 재수 없는 놈" 이라고 생각합니다

[D.에이스]

장난으로 그냥 초성체 쓰거나 발음나는대로 말했는데
정색하며 고쳐주는 사람이 있더군요.. -_-;

[벼병크]

맞아요 대놓고 A 가 아니라 B죠 라고 말은 못하고
시리우스α 님처럼 말 하게 되더라구요
"에어리언 4봤냐?"
"아 에일리언 시리즈 다 봤는데 4는 아직 못봤네"
ㅋㅋ

[한재준]

틀린 맞춤법이나 제대로 발음 못하는 것들 지적해줬더니 노골적으로 싫어해대서 그만뒀습니다. -0-

[Warlord]

pirates -> 피라테스
item -> 이템

안고쳐 줄 수가 없었...

[곰고로곰]

구인네스

[鐵犬無蹟]

싫어하면 몰라도 고쳐주는게 좋은 듯... 다른데 가서 실수 안하길 바라는 맘에...

[화성도마뱀]

알아만 듣는다면 굳이 지적하지 않습니다...

[벼병크]

피라테스 으엌ㅋㅋ신선하네요ㅋㅋ

[鐵犬無蹟]

genre 랑 noir 는 "장르", "느와르" 와 처음 보면 매치가 안되는게 일반적일거라 생각 되는데...나만 그랬나? ㅋ category 처음 봤을땐 케이트고리라고 읽었었었었네요ㅎㅎ

[tetsujin]

하이드리브

[벼병크]

같은 상황이라도 사람마다 다들 관점이 다르군요
역시 참 쉽지 않은 일인것 같아요~

鐵犬無蹟// 음 느와르는 저도 처음에 스펠링을 보고 오잉? 했었네요ㅋ 아니 이걸 어떻게 읽어야 느와르가 되는거야! 하면서ㅋㅋ

[Lux_et_veritas]

안면있고 친하면 일부러 존나 꼽주고 놀리면서 고쳐줍니다
다른데 가선 틀리지말라는 뜻에서....
제 캐릭터가 망나니라 놀리고 행패부리면 주변에서 조아하거든요

[SixDuck]

전 원어 발음으로 얘기해줘요. 다들 듣고 응? 뭐? 이런 분위기죠.

[쿠라오빠]

주로 지적하는 입장이 아니라 받는 입장..-ㅅ-;;

[제로=무라사메]

앞으로 에이리언이라고 하면 안되겠군요.

[어부바™]

debut-데뷔 저 처음에 이거 잘못발음했다가 개쪽당함 =_=
그리고...헷갈린다 를 쎄깔린다 라고 하는분도 있더군요

[mmmmm]

진짜 어이없는걸 틀리면 고쳐주지만... 예를 들어 뚜스레스쥬륵스 -> 뜨레쥬르

에일리언 에어리언 이런건 그냥 대충 넘어갑니다.

솔직히 우리가 원어 발음이라고 하는건 참.... 아무래도 애매한 부분이 있죠.

[Greedyapple]

참고로;;; 원상복구 되길래가 아니고 되기에;;;랍니다;;;

[벼병크]

Sixduck// 원어발음ㅋㅋ

에어리언은 그냥 예로 들만한 적절한게 딱 생각나는게 이것밖에 없어서요
그냥 영어 발음 문제말고 흔히 대화를 나누다 겪는 사례들이 궁금했습니다~

[아르카디아]

저도 지적은 많이 받아봤네요. 그래서 그런지 다른분들 틀린건 지적하고 싶어하는데,
딱히 그러질 못하고 있어요.

[Break-down]

뭐 가르쳐주면 좋은 일이죠. 제 친구 디카를 팔려고 최근 함께 글을 올렸는데 '싶이'가 맞는줄 알고 싶이라고 적으니 제 친구왈 '시피'라고 하더군요.

헉 설마 시피가 맞을까 생각해서 검색해보니 시피가 맞네요. 친구덕에 그런것도 알게 되고 좋은거죠. 다만 친분도 없는 사람이 인터넷 댓글로 한줄 끄적여 버리면 좀 기분이 나쁘긴 하죠. 인터넷 댓글은 아무래도 어감이나 어투를 전달 못하니깐요.

[TESTRUN]

지적하지 말고 재미있게 친구끼리 놀리는 방향으로 하면 됩니다.

그럼 나도 재미있고 친구들도 재미있고 지적당한 녀석도 하하하 웃으며 받아칩니다.

[나치미]

완전 친하면 야이 1ㅄ아 OO다 이런식이고 적당히 친하면 그냥 엉~

[더블샷라떼]

스튜어디스 vs 스튜디어스, 크리스티나 아길레라vs 크리스티나 아길레나

우리나라말이 참 대단하다고 느끼는 글입니다 잘못된 표기는 한글이 소릿글이기에 뭐든 발음하는데로 적을 수 있기 때문일껍니다.

일단 스튜디어스나 에어리언은 아마 원단어에서 한글로 바꾸고 퍼지는 단계에서 어떤 사건로 인하여 고착화가 된 것이라고 생각합니다 대충매체의 영향이 가장 크지 않을까 싶네요 아길레라를 예로 든건 고착화의 단적인 예를 적기 위하여 쓴건데요.

안졸리냐 졸리, 크리스티나 아길내놔. 많이 들어보셨을 껍니다. 본 이름보다 더 친숙한 닉넴이죠 아길레라가 아길레나 로 불리는 가장 큰 이유는 여기에 있다고 전 생각하거든요.
저 같은 경우는 가끔 지적을 할때는 "한국인이 헷갈려하는 단어중에 스튜어디스랑 스튜디어스랑 많이 헷갈려한데 근데 스튜어디스가 맞는 표현이라고 하더라구"하고 다음부터는 틀리게 이야기해도 제가 바르게 이야기하면 어느순간 보면 본인이 수정을 하더라구요