[메종일각] [메종일각] 우리말 더빙판

90년대에 케이블tv에서 메종일각이 우리말 더빙으로 방송되었음.
워낙 옛날 일이라 아는 사람도 드물고 실제로 본 사람은 더욱 드뭄.
이게 정식 더빙판인지 아마추어 더빙판인지 몰라도 당시엔 정식더빙도 주먹구구식으로 했던지라
프로와 아마 더빙판 사이에 큰 차이는 없을 듯.

그냥 메종일각이 우리말 더빙이 되면 이런 느낌이 될거라는 예상을 해볼 수 있다는데에 의의가 있음

[Noanswer]

헐..........ㅋㅋㅋ 어디서 방송했었나요? 투니버스는 아닌것같은데.. 충격이네요

[오늘부터관리인이되었습니다]

워낙 옛날일이라... 케이블tv 초창기였거든요...

[레드아이팟]

주인공 목소리가 강수진씨 목소리같네요

[오늘부터관리인이되었습니다]

왠지 그런 삘이죠?

[거짓말장이.]

맞는듯

[휴잉]

더빙 수준이 딱 비디오판 수준인데..
진짜 케이블인가요?
하긴 비디오판이면 일어글자를 저리 방치해두지 않을것같기도 하네요
이름도 현지화 할테고

[오늘부터관리인이되었습니다]

이게 케이블에서 방송한 버전인지 아마추어팀이 더빙한건지 정확하게 몰라서요. 더빙수준은 아마 같은데...
어쨌든 당시에 메종일각, 미유키 등이 우리말 더빙으로 방송된 건 확실해요.
제가 미유키 더빙판은 실제로 봤어요. [내 사랑 유미]라는 제목으로 방송했었죠

[Kage]

http://cafe.naver.com/showkingvoice/

팀 쇼킹 보이스의 비영리 목적 더빙판..

방송이 됐던건 아닙니다.

[Kage]

찾아보니 더빙 된것도 2010년 5월이네요
http://cafe.naver.com/showkingvoice/1071
1화부터 3화까지 된듯 합니다. 위 영상은 3화 로 보여지구요

[오늘부터관리인이되었습니다]

오옹.. 역시~...
그건 그렇고... 당시 방송된 버전이 정말 궁금하네요. 방송된건 확실한데...

[Kage]

밑에 바나나 칸쵸님께서 말씀하신 K-MAX 라는 케이블 방송에서 방송한 적이 있긴 하네요.
K-MAX 가 스카이퍼펙트 TV라는 일본 위송방송 채널중 하나인데 국내에 지사를 두고 방송을 하다가
시청률 저조로 접었다고 검색해보니 나오네요(위키 정보)

[바나나 칸쵸]

K-MAX라는 채널에서 00년대에
고다이-강수진, 쿄코-강희선 그외 김일, 배한성등의 극소수의 성우진으로
방영한적이 있습니다. 이때 미유키도 같이 방영했고요.
근데 저건 아무리봐도 언더성우들이 더빙한거 같네요.

[오늘부터관리인이되었습니다]

k-max였군여~~~~ 환상의 더빙버전이라던데~~~ 정말 그거 녹화 떠놓은 사람이 없다는게 슬프네요.......
혹시 그거 보셨다면 수준이 어땠는지 알려주세여~