[개발일지] 신시로드 개발일지 10. 나는 한다 번역을

포션메이커 플레이스토어 링크!



많은 관심 부탁드려요!



신시로드 공식 블로그 링크!

[총알받이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌네요 ㅋㅋ 화이팅입니다 ㅋ

[신시로드]

감사합니다!!
열심히 할게요! ㅇㅅ<

[메케메케]

예전 모 메카닉 게임의 사연을 들은 적이 있는데... 직접 번역을 하다보니 거의 콩글리시 수준에 스펠링 틀린 단어도 엄청 많이 들어갔대요. 그랬더니 외국사람들이 게임이 맘에 드는데 번역수준이 안타까워서 서로 틀린 문장들을 수정해서 리포트를 보내줬다고 하더라구요. ㅎㅎ

그리고 어떤 팀은 아예 구글 스프레드시트에다 대사 파일을 통째로 올려두고 각 국의 유저들에게 자발적인 번역을 유도하는 케이스도 들은 적이 있는데... ㅎㅎ

하여간 해외에서도 좋은 성적 거두시길 바라겠습니다~~

[신시로드]

오오... 외쿡솨람들 좋흔솨람들이에효 ㅠㅠ
시트를 공유하는것도 참신하고 좋은 방법이네요!
좋은 사례 들려주셔서 감사해요! 열심히 하겠습니다 +_+