[잉여잉여] 근성의 식자.jpg

만약 페르소나3를(생략) 7화의 한 컷을 식자하는 모습입니다




이랬던 컷을




지우고...




채우고




글씨로 덮었습니다



이거 한 컷 하는데 7화 식자 시간의 반은 잡아먹은것 같네요
(포토샵 실력 부족인 탓도 있지만...)

컬러만화 식자하시는 분들 존경합니다

[꼽등이·]

고생하셨네요, 비슷한걸 해봐서 그런지 노가다의 과정이 몸소 느껴집니다

[함피꼬추남불]

아 여태까지 식자가 뭐하는건지 몰랐는데
(역자는 왠지 걍 '역' 한글자 보고 번역하는사람으로)
역자가 번역한거 만화에 맞게 다시 만드는 사람이군요...
그래서 항상 후기에 식자들은 신음소리 너무 많다고 울었던거구나...

[이토 카나에]

정말 이런거 하는분들 대단해요
기술도 기술인데 노가다랑 정성이 필요한 작업인거 같네요

[팔백만 고양이신]

한가지 팁을 드리자면
처음부터 영어에다가 한글을 쓰시고 원본과 비슷하게 설정해주신뒤
한글에 가려지지 않은 영어들만 지워주시면 간편하게 수정이 가능합니다.

[갸랑갸랑]

팔백만 고양이신//
?!?!?!?!?!?!

[팔백만 고양이신]

갸랑갸랑//빠른 작업시간과 퀄리티를 노리신다면 위 방법으로 해보세요.
물론 이번처럼 스톡사용한 글자면 더 쉽고 간편하게 할 수 있지만
반대로 컬러에 배경에 겹친 글자라면 위 방법으로 하시면 퀄리티가 낮아지는걸 볼 수 있습니다만 뭐 매의 눈이 아니면 대부분의 사람들은 눈치 못챕니다;
어떤 방법으로 작업하던 실력이 좋으면 시간과 퀄리티를 다 잡을수 있긴 하겠지만요..;

[갸랑갸랑]

팔백만 고양이신//
역식자 시작한지 1주일도 안되서 그런 스킬은 몰랐습니다 ㅠㅠ
감사합니다 ㅠㅠ

[팔백만 고양이신]

갸랑갸랑//저도 많이 아는건 아니지만 혹시라도 막히시면 쪽지나 해당 부분 이미지를 보여주시면 도와드리겠습니다.
그럼 즐거운 식작업 하세요 : ) ( _ _ )

[갸랑갸랑]

팔백만 고양이신//
엉엉 날 가져요

[연금술사알케]

흠...나도 보통 글자나 효과음은 먼저 덮고 시작했는디...

[MarshallMathers]

산 부분 손 뒤로 넣는 것도 일일이 작업하신건가요?

[갸랑갸랑]

MarshallMathers//
네 그렇죠 ㅠㅠ
근데 저건 지우개로 쓱쓱 하면 되니가 차라리 쉬웠어요

배경이 제일 곤란했죠

[소행성B612호주민]

제가 예전에 마이피에서 만화 번역 좀 할 때,
저 놈의 식자 때문에 시간 뺏기고 고생하다가
그냥 의성어 의태어 식자는 포기하고 내용만 번역했드랬죠.

[갸랑갸랑]

소행성B612호주민//
빠심하나로 번역하는 페덕후에게 고생이란 없습니다
헠헠 페덕페덕