[책] 왕좌의 게임

보통 판타지를 좋아하는 사람들한테 왜 좋아하냐 물어보면 대부분이 이렇게 대답하다. 화끈하고 통쾌한 게 좋다고. 물론 나도 거대한 드래곤에 검 한자루로 맞서는 절대적 영웅과 수십 대군을 마법 한방으로 전멸시키는 마법사가 나오는 그런 판타지를 좋아했었다.
하지만 나이가 들고 보니 지금은 그런 소설들이 장난스레 보이는 게 사실이다. 그러다가 우연히 서점에서 집어 든 소설이 반지의 제왕이었고 이런 깊이가 판타지에 있었나 하고 감격했었다. 이 책 얼음과 불의 노래도 우연히 인터넷 서핑을 하다가 재미있고 또 깊이가 있을 것 같아 사려 없이 8권 모두를 사버린 책이다. 하지만 8권을 다 읽은 후 난 후회하지 않았다. 너무 방대하고 너무 느리고 너무 기다리게 하지만......

한번도 보지 못한 고향대륙에 가기 위해 끝없이 방황하는 조그만 여왕 대너리스와, 신분의 벽에 막혀 자신의 형제들과 같은 길을 못 가지만 그럼으로 스스로의 길을 개척해가는 존, 마음속에 정의라는 단어가 들어있음에도 세상의 모욕과 자신의 욕망을 위해 전장에 뛰어든 난쟁이 티리온, 이런 인물들의 이야기가 있기에 나는 얼음과 불의 노래를 좋아하게 되 버렸다. 판타지를 좋아하는 사람이라면 한번 읽어보길 추천한다.

내가 가장 좋아하는 대목이다. ["애야, 이 말을 명심하거라. 난쟁이는 모두 세상의 바스타드(서자)이지만, 바스타드가 반드시 난쟁이인 건 아니란다." 그렇게 말한 티리온은 돌아서서 휘파람을 불며 다시 연회장을 향해 어슬렁어슬렁 걸어갔다. 그가 문을 열자 안에서 새어 나온 불빛 때문에 그의 그림자가 길게 뜰을 가로질렀다. 아주 잠깐 동안이었지만 그 그림자로 인해 티리온 라니스터는 거인처럼 보였다.]

[양갱양갱이]

번역이 그렇게 개판이라던데..

[알콜푸우]

롭과 스노우의 외향묘사를 반대로 해버린 번역;;

[콩맛이야]

책은...볼게 못됩니다..ㅠㅠ

[에르멜리아]

오역이 엄청나다 더군요, 뉘앙스 전혀 못 살리는 건 기본이고, 아예 번역이 엉망진창인 부분도 많다고 하더라고요.

[Astounding]

Two-handed greatsword => 손잡이가 두 개인 어마어마한 칼.

번역자님 무슨 마약하시길래 이런 번역을 했어요?

[日南 響子]

전 사람 이름 번역부분이 마음에 안 들더군요. 피터를 페티르로, 제이미를 자이메로, 클레게인을 클레가네로 번역한 거 보고 어이가 없더군요.

[농심시인라면]

얼불노 작가가 반지의 제왕 덕후라더군요.

거대한 신화세계의 창조를 목표로 했던 톨킨옹이 자신의 책으로 부터 영향을 받았답시고 수많은 대군을 칼한자루,마법한방으로 쓸어버리는 판타지를 보면 아마 자존심이 많이 상하실듯 ㅋ;

[에르멜리아]

역사 덕후이기도 합니다, 유럽의 유명한 전쟁사들 특히 장미의 전쟁같은 중세 전쟁과 귀족사회 당시 백성들의 모습등을 잘 살리려고 노력한 것 같더군요, 실제 역사에서는 소설보다 더 잔인한 행위나 모습들도 꽤 있었다고 합니다.

[끊을게요]

원작을 읽어주는 맛 아니겠습니까 ? 자자 줄서서 구입하시지요

[파포카렝]

서자검 ㅋㅋㅋ

[빵굽]

영어 공부도 할 겸 그냥 원서 읽는게 나아요.
원서와 번역본은 스토리만 비슷한 다른 작품이라고 생각하시면 됩니다.
물론 번역본은 작품이 아니라 쓰레기구요.

[나우테스12]

영어 원본을 보느니 그냥 U+에서 자막번역 잘된 미드를 보세요. 그대의 심장에 전율을 일으킬 겁니다.