[――――] ＴＨＥ ＷＨＩＴＥ ＫＮＩＧＨＴ

「ＴＨＥ　ＤＡＲＫ　ＫＮＩＧＨＴ」를 보고 왔습니다.

박지훈氏 번역하느라 수고하셨습니다.


다만 중간중간에 사소한 것들 조차 의역이 있더군요.

제 영어 실력은 미천한 고로 번역자 분께서

문맥의 흐름을 위해 그랬을거라고 생각하고 맙니다.


그러나 고든이 하비 덴트를 「White Knight」 라고 하는 부분이 있습니다.

그 때의 자막은 ＂구원자＂더군요...

영화의 제목이자 영화 내 마지막 대사는

고든의 대사인 「Dark Knight」 입니다.

이건 번역을 ＂어둠의 기사＂로 했습니다.


White Knight　vs.　Dark Knight

　　　구원자　vs.　어둠의 기사


문맥상 ＂구원자＂라고 했겠지만 아쉽군요.

더 좋은 말은 없었을까요...




「Heath Ledger」와 「Conway Wickliffe」를 기리며...

[아시오]

저도 다음주중으로 극장에 가볼 예정이랍니다..

무척 기대중인 작품이다보니 벌써부터 기대 되네요~ ^^

[paranata]

조커가 짱이라는.. ^^

[양심의불꽃이여]

아하..

[irwin]

영어, 일어 알아서 좋은 점은.. 자기가 말뜻을 직접 그대로 알아 들을 수 있다는 점!!