[번역] [번역] 하야세 미사 -하얀 추억 #10

하얀 편지 #02

 네가 군대에 들어가게 되다니 놀랬어. 설마 그때 이야기 한 걸 실행하리라고는 생각지도 못 했거든. 전에도 말했을지 모르겠지만, 나는 여성이 군인이 되는 게 싫어. 왜냐하면 아이를 낳고 길러야 하는 여성이 사람을 죽이는 데에 모순을 느끼거든. 딱히 성차별을 하고자 하는 게 아니야. 그러니 네가 하고 싶은 일이 있으면 말리지 않을께. 그저, 개인적이고 관념적인 이야기를 한 것 뿐이야.

 매일 편지를 써서 보낸다고 했는데, 나는 답장을 매일 쓸 수 없을거야. 왜냐하면 화성에서는 편지에 써서 보낼 정도의 사건이 매일 있는 게 아니거든.

 7시에 기상하고, 8시 반에 업무를 시작, 5시 반에 업무를 끝내고 12시에 취침.

 이것을 몇십장인가 복사해서 그동안에 당직을 선 날과 극관기지(極冠基地)에서의 일지를 정리하면, 1년간의 내 일기장이 완성 돼. 그만큼 이 기지는 평온 그 자체야. 확실히 매일 편지를 받을 수 있는 게 기쁘긴 하지만, 나는 글을 쓰는 게 고역이거든. 

-------------------------------------------------------------------------------

 메리 크리스마스, 라이버.

지난번 편지에서 매일 편지를 받아봤자 소용없다고 말했으니, 이번에는 조금 시간을 둬서 써요.

 당신은 여성이 군인이 되는 걸 싫어하는군요. 하지만, 당신처럼 전투원이 아니라면 아무런 문제도 없겠죠?

 아버지께서 군인이시니, 저 역시 군인이 되는 것에는 저항감을 못 느껴요. 

 그런데다, 이미 늦었다구요. 오늘은 크리스마스 선물로 무엇을 받으면 좋을까 생각했어요. 아버지께서 사관 후보생 양성소 입대 수속을 해주셨어요. 크리스마스 선물로선 가장 멋진 선물이예요(아무래도 아버지께서는 저를 어린아이 취급하셔서 작년 크리스마스 선물은 커다란 곰인형을 주셨으니... 답답해요. 이젠 아이가 아닌데...).

 아버지께서도 결국 저의 뜻을 따라주셨어요. 어머니는 아버지께서 하시는 일에는 아무런 대꾸도 없으세요. 하지만, 이번 일에는 찬성하지 않으셨었던 듯 해요.

 그러니, 내년 3월에는 사관 후보생이 되요. 저의 인생에는 중학교 3학년이라는 시기가 없어요. 알겠나요? 저의 이력서는 토요 에이와 초등학교 졸업이 최종 학력인거예요. 2년이나 다녔는데, 중학교는 이력서에 쓸 수 없게 되었네요. 그래도 제가 화성에 갈 무렵에는 최종 학력은 극동 사관 후보생 양성소 졸업이라 쓰게 되겠죠.

 토쿄에서는 아직 쌓일 만큼의 눈이 내리지 않았지만, 전국적으로 겨울이예요. 외출할 때에는 코트나 점퍼, 실내에 있을 때에는 코타츠와 밀감을 손에서 놓지 않고 있어요. 그래도 거기는 좀 더 춥겠죠? 

 요즘, 어머니께 배워가며 머플러를 짜고 있어요. 뜨개질은 처음이라 진도가 나가지 않네요. 원래 계획대로라면 크리스마스 선물로 보내주려 했어요. 실물은 언제 완성되어 보내게 될지 모르겠지만, 마음만 받아줘요(그다지 기대하지 않는 게 좋아요. 분명 완성하면 엄청난 게 나올거라 생각해요. 아직 익숙하지 않으니까요). 

 다음 편지는 새해가 되고나서야 쓰게 되겠네요. 사실 이번 겨울 방학을 이용해 니스로 스키를 타러 가거든요. 섣달 그믐날까지요.

 한동안 스키 탈 일이 없을테니, 실컷 타고 올게요. 양성소에서는 그럴 틈도 없을테고, 졸업하고나면 바로 라이버가 있는 곳으로 갈테니까요. 

 올해는 크로스 컨트리와 스노 모빌에 힘을 써야겠어요. 그러면 거기 극관기지에서 실력을 보여줄 수 있을테니까요.

 2004년엔 좋은 한 해가 될 수 있게 기도할께요. 

------------------------------------------------------------------------------

 새해 복 많이 받아요.

편지가 없어 걱정되요. 답장 정도는 해주면 좋을텐데...

[Pax]

아까 올라온 마크로스 게임 관련 게시물을 보고 극장판 민메이 어택 신을 다시 봤는데...
민메이가 프레디 머큐리마냥 미사가 적어준 가사쪽지를 미사쪽을 향해 들어보이고 미사가 미소로 답하자 안도한 표정으로 웃음짓는게 참 인상적이더군요.

어떤 미디어 표현을 봐도 미사는 참 참합니다 ㅋ.

[DeviLinus]

크헝.. TV판 땡긴다 ~_~