[일본어 속어] こじゃんとくるっち 코쟝또쿠룻치

LINK : https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1163092836

3분 10초 정도

일본어를 몇년간 쓰고 있는데

유리 사가자키 등장 대사가 도저히 무슨 뜻인지 몰라서 구글링 했습니다..

출처 : https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1163092836

일본인도 몰라서 질문 하는 내용이 있네요...

● こじゃんとくるっち

土佐弁 도사 사투리로

こじゃん은 [많이] 라는 뜻이고

번역하면 [마음껏 덤벼] 라는 뜻이라고 합니다..

추가로 하나 더

14 등장 대사

●ばびっとやっつけちゃうぞ！

출처 : http://www.hokkaido-hougen.com/hougen.php?lid=276

ばびっと역시 매우 라는 뜻의 北海道弁 홋카이도 사투리라고 하네요

[깨끗히 처리하겠어!]

정도로 번역하면 될거 같은데

사투리 케릭터인지 몰랐던건 둘째치고 지역 이동을...

로버트 사투리야 유명하니 그러려니 하는데 유리도 사투리썼구나..

그런데 재미교포 아닌가;;;