[昭和アイドル] 나카모리 아키나 -サザン・ウィンド(남풍)

挨拶するのよ海風に

(바닷바람에 인사를 하고)

自然に体がリズム取る

(자연스레 몸이 리듬을 타요)

パナマ帽くるくると指で回して

(파나마모자를 빙글빙글 손가락으로 돌리며)

テーブル届いた果実酒は

(테이블에 놓인 과실주는)

見知らぬ人からメッセージ

(낯선이로부터의 메세지)

背中越と惑うわ強い視線に

(등 뒤로 느껴지는 강한 시선에 망설여져요)

白いチェアーに脚を組んで

(하얀 의자에 다리를 꼬고 앉아)

頬杖つくのも気になるわ

(턱을 괴고 있는 모습이 신경쓰여요)

映画的な気分で少し

(영화같은 마음에 살짝)

メランコリックに髪を掻き揚げて

(우울해져서 머리카락을 쓸어올리며)

危険な心

(위험한 마음...)

ココナツ葉かげのシルエット

(코코넛 잎 사이로 보이는 그림자로)

ほてった体を一休み

(비친 몸을 쉬며)

見え透いた視線なら無視してポーズ

(살짝 느껴지는 시선이라면 무시하는 포즈를 취하고)

誘惑しなれた男たち

(유혹하는 게 익숙한 남자들)

目移りするわよシーサイド

(여기저기 눈이 가는 바닷가)

思わずつられて手を振った

(무심결에 덩달아 손을 흔들어버린)

白いヨットの上の美少年

(하얀 요트 위에 선 미소년의)

まぶしい瞳

(눈부신 눈동자)

誘惑しなれた男たち

(유혹하는 게 익숙한 남자들이)

ホテルの窓にも声かけて

(호텔 창가에서도 말을 걸어요)

洗いたての髪なびかせて

(막 감은 머리칼을 휘날리며)

いたずらぎみに一瞬ウインク

(장난치듯 한순간 윙크를 해요)

危険かしらね

(아슬아슬해져요)

제일 좋아하는 무대인데, 이상하게 유튜브상에서 자주 잘리는 영상이기도 하다능.

일본애들 저작권 단속이 너무 심해서 그런지, 아니면 내가 좋아하는 곡들만 특별히 더 그런건지 유튜브에 제대로 공개 된 게 거의 없어서 뭐랄까... 세상에 알리고픈 마음이 있긴한거냐 싶기도 하고.

불법 다운로드와는 개념이 다른 부분이라서, 유튜브에 자국 가수 영상이 업로드 되는 걸 이런식으로 자꾸 막아놔버리면 오히려 J-POP의 갈라파고스화에 더더욱 박차를 가하게 될텐데 말이죠.

[아기오리꽥꽥]

저도 나카야마 미호 팬이라 공감이 가는 부분이네요. 유쿠였나? 중국 동영상 사이트 쪽 찾아보면 그나마 안 짤리고 남은 게 많습니다.

옛날 영상이긴 해도 아직도 팬층이 있다보니 방송 출연 장면만 모아서 DVD로 출시하는 경우도 있어서 어쩔 수 없는 것 같아요. 심지어 OST문제로 DVD발매가 무산된 드라마가 짤리는 경우도 있었습니다. 차후에 상품으로 낼 가능성이 조금이라도 있으면 무조건 저작권 주장해서 삭제시키는 모양입니다.