[昭和アイドル] 처녀상실을 테마로 한 아이돌 노래 #03

세번째 곡으로 후지이 이치코의 두번째 싱글「初恋進化論(첫사랑 진화론)」을 골라보았다.

가사를 구할 수 없어서 번역을 못 한 것도 있지만, 뭐랄까 노래를 듣는 내내 어이가 터져서 가사를 올리지 못 하겠다.

작사를 그 유명한 아기 요코 씨가 한 걸로 알고 있는데(활동 중반기부터 은퇴까지 야마구치 모모에의 히트곡 거의 대부분을 써주기도 했고,「슬픈 인연」의 원곡의 가사를 쓰기도 한), 아니 대체 무슨 생각으로 이런 가사를 이제 갖 데뷔한 여자아이에게 부르게 한거여? ㅎㅎㅎ

후렴구의 가사만 살짝 소개해보자면 

むかしキスならおでこ

(예전의 키스라면 이마에)

今はキスでもあそこ

(지금은 키스라도 거기)

あ・そ・こ、あ・そ・こ

(거・기, 거・기)

わかるでしょう

(알겠죠?)

라니, 차라리 구체적으로 입술이라던가 표기해놓으면 될텐데 애매하게 "거기, 거기"라고 하니(게다가 그 부분은 속삭이듯 노래하고 있으니 더 야릇하다)이거야 원 상상의 나래를 펼치게 되게끔 가사를 쓴 게 아닌가?

[KARAMANSEI]

역시 성진국인가..