[잡담 이야기] 일본에서 아빠어디가 반응이 좋다고 하는군요

일본에서 아빠어디가 반응이 좋다고 하는군요

순수한 아이들의 매력에? ㅋㅋ

[소행성B612호주민]

아까 이 관련 기사에 욘사마도 과장이라는 댓글이 있었죠.
헐... 욘사마가 과대포장이라나니.....

차타고 이동하는걸 생방송 중계해 주던데.....

[thㅔ종대왕]

헐...ㅋㅋㅋ 윤후 외계어는 어떻게 번역하지 ㅋㅋㅋ

왜때문에 그래요? 지아가 나를 좋아하나봉가

[소행성B612호주민]

외화 일본영화 자막으로 본 적 있는데 좀 처절합니다.
아마 100%의 매력은 못살릴 듯 하네요.

일본의 경우 외화 영화, 드라마의 더빙,자막을 동시에 보면
더빙의 대사와 자막의 대사도 차이가 납니다.
들리는 말로는 자막에 글자 최대 글자 수가 정해져 있으면
그 이상 넘어가면 가독성이 떨어져서
글자 수에 맞추느라고 더빙의 대사와도 다르다고 하더군요.

[외계인폴]

일본에도 그런 비슷한 말투가 있지 않을까요- ,.-ㅋ

[앵거스영]

KNTV는 하드코어 한류팬들과 일부 재일교포들만 보는 유료 위성 채널인데 이걸로 일본 인기를 얘기하는 건 무리가 있죠.

[OrangeNet]

KNTV 방송국명만 봐도 재일교포 티비 같은데..
그럼 인기 있으나 마나;

[Twinbee]

적어도 배용준하고 동방신기는 진짜배기 인기인데..