[잡담] 사투리 번역

<문제>

가: 가가 하드나?

나: 아니~

가: 와?

나: 그기 깰바싸가꼬 꼼짝도 안하네

가:주차뿌지

나: 오데~그래도 안댄다카이~

가: 아이고....그거 잠깐만 끼라주면 될끼구만.....

나: 나도 몰겠다~그라다가 애비가 죽어뿌라지....




실제 이번 주말에 들은 말들....

[도들리]

.....????? 한국어 인가요

[새턴인]

사투리는 억양표기없이 적으면 사투리 쓰는 사람도 가끔 어려워요

[천재님!]

걔가 그랬어?
아니
왜
걔가 게을러서 꼼짝도 안하네
엉덩이 발로 차지
에이~ 그래도 안된다
아이고 그거 잠깐 풀어주면 되겠는데
나도 모르겠다 그러다가 아버지 죽어라고 하지

??

[여왕님★]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아바이동무]

깰바사 이게 좀 이상하군

[블랙살라딘]

걔가 하더냐?
아니
왜?
그게 ~~해가지고 꼼짝도 안하네
(발로) 콱 차버리지
어딜, 그래도 안된다.
아이고 그거 잠깐만 ~~주면 될거구만
나도 모르겠다 그러다가 아버지 죽어버리라지...


경상도사람인데 모르는 나도 단어가 있다...ㅋㅋ

[여왕님★]

게을러서, 끼리(끓여)주다인가?, 끄라(열어)주다인가?, 애비다 = 아버지 X 마르다 O

[블랙살라딘]

여왕님★// 울산인데 첨들어봐요. 대구나 부산쪽인가...

[새턴인]

대구사람인데 끼라주다는 모르겠습니다.
여왕님 말처럼 끼리주다라면 알겠는데

[절도공사]

-번역-
가 : 그 애가 그걸 했어?
나 : 아니
가 : 왜?
나 : [번역불가]
가 : 걷어 차버리지
나 : 에이~ 그래도 안되더라~
가 : 으이구 그거 잠깐만 열어주면 될것을
나 : 나도 모르겠어 그러다가 아버지가 죽는거지

[비바일]

그 녀석이 (니가 그런다고) 하기는 하든?
아니
왜?
그 녀석이 게을러 터져서 꼼짝도 안 하네.
걷어차버리지 그랬어.
어디를~ 그래도 씨알도 안 먹힘.
아이고... 그거 잠깐만 열어주면 될 거 가지고.
나도 모르겠다. 그러다가 (못 먹고) 말라비틀어져 죽어버리라지.

[[가릉빈가]]

정답~~!!!! ㅎㅎㅎㅎㅎ

[비바일]

앗싸.!! // 부산 사람인 덕에 맞춘 거죠 ㄷ (*ㅅ*)V

[[●ㅅ●]]

깰바가꼬란 말은쓰는데 깰바싸가꼬는 첨들어보네여 ㅋㅋ
끼라주면이 끼아주라는말인가? 끼라주라는게 먼지 모르겟네여 ㅋㅋ

[[가릉빈가]]

깰바싸가꼬~~라는 말 자주 쓰던데...ㅎㅎㅎ

끼라달라는 말은 열쇠나 문 처럼 잠긴것을 풀어달라는 말이네요 ^^

[비바일]

깨라주다(열다)라고도 하죠... 깰받다(게으르다) -> 깰바사가꼬 / (잠을) 깨우다 -> 깰바가꼬 or 깨바가꼬.

[[●ㅅ●]]

부산 사람인데 사투리를 몇개 배워가네여 ㅋㅋ

[까망까사]

저희집은 깰바자가꼬 라고 쓰는데...

[비바일]

원래는 '깰받다' -> '깰받아'(깰바다)'라고 하는 게 맞을 거 같은데, 사람들 보면 '깰바자'나 '깰바사'라고 많이들 하더군요.

[하눌하눌]

부산인데 약간 다르네요.특히 깰바,끼라랑 애비가.

가: 금마 하드나?

나: 어↗어↘어→

가: 와?

나: 금마그거 깰바자가 꼼짝도 안하네

가:주차뿌지

나: 오데~찬다고 하긋나.

가: 아이고....그거 잠깐만 깰라주면 돼겠구만.....

나: 나도 몰겠다~그라다가 얘비가 죽어뿌라지....


이정돌라나??

[월디스]

젊은사람들은 요즘 부산에도 저렇게 심하게 하는 사람 없는데
특히나
나: 오데~그래도 안댄다카이~ <-- 이부분 디게 좀 과장같네요
나: 어이구참 그래도 안한다~ <-- 보통은 이정도 늬앙스로 많이 쓰죠

[비바일]

저 28인데 친구들끼리는 예시로 든 부분 정도는 쓰는데요... 그리고 '오메'가 아니라 '오데(어데)'라고 쓰신 건데 글쓴이분은.

[모에모에조군]

애비다 (몸이)마르다 뜻
애에 악센트를 강하게 주는게 요점

[모에모에조군]

여기서는 깰바가꼬(게을러 가지고)라 쓰는데 지역마다 틀린듯...

[절도공사]

어쨌든 사투리는 글로 보면 토박이들도 해석하기 힘들긴 해요
발음의 독특한 억양도 한몫하는거라서...

게다가 제 경우엔 게으르다고 한것 같은 '깰바사가코'를 '깰-라가코'라고 하는것처럼 개개인 사투리의 강도나 발음이 틀리기도 하구요

[비바일]

깰라가꼬만 들으면 저는 영락없이 '열쇠로 열어가지고'로 알아들을 듯... '깰받다'라고 하는 거 아니면 대개들 '게을러'는 확실히 발음해주던데요 ㄷㄷ.

[안나공주님]

조선의 궁궐에 당도한것을 환영하오 나썬이여
나는 나의 백성들을 구버살피는 깨우친 임금 세종이오

[아세로라오리온]

우리나라 말에는 성조가 없는데, 경상도 사투리는 성조를 쓰기도 합니다.
독특하죠.

제일 대표적인게 많이들 아시는 가↑가↗가↑가↗? 같은 가 시리즈들...