[기타] 라라아 슨은 내 어머니가 됐을지도 모를 여자다!

LINK : //www.youtube.com/watch?list=PLJV1h9xQ7Hx8oIsumfZ0oIjRFG9T324Zs&v=p4Kz9ibYTiQ

"라라아 슨은 나의 엄마가 돼 줬을지도 몰라."

「ララァ?スンは私の母になってくれるかもしれなかった女性だ」





'역습의 샤아'에서 샤아의 폭탄발언...

도대체 이 엄마 발언이 무슨 뜻인지 모르겠다는 사람들이 많죠.

대체로 사람들은 샤아가 라라아한테 모성애를 갈구했다는 의미로 해석하고 있습니다.










근데 전 이렇게 해석했습니다.




샤아의 대사 다음에 나온 아무로의 반응은

"뭔 귀신 씨나락 까먹는 소리야! 로리콘 새키!"

... 이런 게 아니라,


"엄마라고? 라라아가?"






이런 반응으로 봐선,


샤아 : "라라아는 내 (아이의) 엄마가 됐을지도 모른다. 라라아는 임신했었다고 임마!"

아무로 : "라라아가 엄마라고? 야 이 도둑놈의 시키가!"


이러한 의미가 아닌가 싶네요.




우리나라에서 자기 와이프를 애기 이름 넣어서 '누구누구 엄마' 라는 식으로 부르듯이,

일본 드라마나 영화에서도 자기 와이프를 그냥 엄마, 마마, 이렇게 부르는 경우가 있더군요.

[Dancing Corpse]

그럴 수도 있죠

[無名之士]

이미 둘이 잤다는 거의 공식에 가까운 발언이 있었던 것으로 알고 있습니다. 충분히 가능성이 있지요.

[gunpowder06]

1년전쟁 당시
샤아 20세, 라라아 17세

철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹철컹.........

[솔레이스]

임신 했다면 남편을 버리고 아이를 선택 했을텐데..아 저당시 영감님이면 가능할지도-_-

[도꼬데모이쇼]

마이 와이프~!

[평생솔로]

정신적인 지지
영원한 나의 편
절대적인 사랑을 주는 존재
뭐 그런의미 아녔을지

[까칠한룸씨]

일본에선 흔히 부부사이에 아이가 생기면 서로 아빠, 엄마라고 부른다고 합니다.
제 장인어른도 장모님을 칭할때 오카아쨩이라고 하니까요. 그러므로 쥔장님의 추측이 맞을겁니다. (사실 건담시리즈는 안봐서 뭔 내용인지는 모르겠지만....)

[gunpowder06]

긴가민가 하던 걸 확실히 알게 됐네요.
좋은 정보 알려주셔서 고맙습니다. ^^

[이슈]

마성의 인도여자

[대충살면어때]

그랬군요

난 샤아 엄마인줄 알았는데

[gunpowder06]

아직 확실하진 않아요. ^^;
저도 예전엔 '샤아 이런 변태시키~!'
이렇게 생각했다가,
최근들어 역습의 샤아를 다시 보고 나서
'애기 엄마'라고 해석하는 게 더 말이 되겠다 싶더군요.

[데라타]

일리가 있는 것 같네요

[유니언스]

충분히 일리가 있네요
그렇다면 이후에도 샤아가 한 여자한테 정착(?)하지 못한것도 설명이 가능하고

[아니1]

조금 다르다고 생각하는 것이 母(하하)라고 한 것이 '평생솔로'님의
의견이 적당하지 않냐고 생각하네요.
母(하하)라고 하면 어머니을 의미한다고 생각하고 실제로 오까아상, 마마라고
했다면 또 틀리지만요
영상에서는 하하라고 표현해서 조금 틀린의견을 적어봅니다.

[gunpowder06]

저도 그게 좀 애매하더군요.
원어민이 아니니 '하하'라는 표현의 늬앙스가 일본어에서 어떤 느낌일지 확실히 알긴 어렵고...
그래도 일단 '애기 엄마' 쪽이 더 매끄러운 해석 같아서 올려봅니다.

[아니1]

gunpowder06님의 의견을 듣고 일본쪽을 조금 검색해 보았습니다.
자기을 받아주고 챙겨주는 모성애라고 생각하는 사람들과
샤아 로리콘이라고 하는 두분류로 나누어지는 군요.
보는 사람이 어떻게 생각하느냐에 따라서 틀린모양이네요.