[일기는 마이피에] [잡담]영어를 배워야 되나(데드풀 스포X)

데드풀 보고왔습니다 ㅋ
만족이네요 ㅋ 액션,드립 다 괜찮네요 ㅋ 액션 분량or흐름?이 쬐-끔 아쉬운정도?

제 앞에 외국인 일행이 앉았는데 자막으로 봤을땐 빵터지는 부분이 아닌데
엄청 크게 리액션을 하더라구요 ㅋㅋ
몇일전에 데드풀기사에서 같은 상황을 겪은분 댓글을 봤었는데
저도 겪을줄은 ㅋㅋ 그래서 영어를 알아들었으면 더 재밌지 않았을까싶어서 조금 아쉽더라구요 ㅋ

[루이키니]

영어가 문제가 아니라 아예 겪어온 문화가 달라서 그런 경우가 많습니다. 예를들어 이주일 선생님의 콩나물 팍팍 무쳤냐 같은 유행어 들으면 웃길테지만(그냥 예입니다. 안웃길수도있죠) 외국인은 저게 뭐야 이럴테니까요.

[벌레맛 호두과자]

루이님 말씀이 맞음. 저런경우는 대체로 사회문화와 연관된 조크일경우가 많습니다.
아무리 영어 잘해도 코드가 안맞는것이죠.

[석유재벌]

영어를 잘해야 더 재밌는 영화지만 여러가지 코드가 영미권 문화기반이라서 사실 어쩔 수가 없기도 해요

[ＪＪＯＮＧｓ]

루이키니,벌레맛 호두과자,석유재벌
문화,코드의 문제였군요 ㅋ 아쉽네요 ㅋ 다 이해할수 있었으면 더 좋았을텐데요 ㅋ

[빵벅자]

영어로들으면 진짜 빵터지는 장면 많았는데
다들 안웃길래 두번째 볼때는 자막을 한번 봤더니
의역이 되어있더군요
그냥 영어를 번역한 개그라 안맞는 부분이 많긴 했습니다.