[Dubbing] 1998 July

1998 July

Raccoon Forest...

Chris Redfield: "Alpha Team is flying around the forest zone, situated in northwest Raccoon City, where we're searching for the helicopter of our compatriots Bravo Team, who disappeared during the middle of our mission..."
Albert Wesker: "Chris, you haven't found it?"
Chris Redfield: "No, I haven't found it yet."
Chris Redfield: "...Bizarre murder cases have recently occurred in Raccoon City. There are outlandish reports of families being attacked by a group of about 10 people. Victims were apparently eaten. Bravo Team went to the hideout of the group, and disappeared."
Jill Valentine: "Look, Chris!"
Chris Redfield:" It was Bravo Team's helicopter. Nobody was in it. But strangely, most of the equipment was still there. However, we soon discovered why."
Joseph Frost: "Hey! Come here!"
Jill Valentine: "Joseph!"
Chris Redfield: "No! Don't go!"
Chris Redfield: "Jill! Run for that house!"
Chris Redfield: "There are only three S.T.A.R.S. members left now: Captain Wesker, Jill, and myself. We don't know where Barry is."


Jill Valentine: "I don't know what happened."
Chris Redfield: "Barry! Where's Barry?"
Albert Wesker: "Well, I'm sorry, but he's probably..."
Jill Valentine: "No!!"
Jill Valentine: "What is that?"
Chris Redfield: "I'll go and check."
Albert Wesker: "Okay, Jill and I will stay in the hall in case of an emergency."
Jill Valentine: "Chris... take care".
Albert Wesker: "Investigate if you hear any gunfire."


Chris Redfield: "Wesker? Jill?"
Chris Redfield: "What happened to Jill and Wesker?"


Chris Redfield: "Whoah! What is it?"
Rebecca Chambers: "What? Oh! Oh no! Sorry, I didn't mean to do that."
Chris Redfield: "Uh, you must be from the Bravo Team."
Rebecca Chambers:" Yes, I'm Rebecca. Rebecca Chambers. I'm a newcomer. I just joined the STARS Bravo Team last month. Well, I'm really sorry. Are you all right?"
Chris Redfield: "Yes. I'm Chris Redfield, from the Alpha Team. Are you the only person here from the Bravo Team?"
Rebecca Chambers: "Well, because the helicopter made a forced landing, I just ran into this house, anyway, but I, uhm..."
Chris Redfield: "I see. There's nothing else you could've done, anyway, it's good you're here."
Rebecca Chambers: "Yes, sir. But it's strange... I serviced the helicopter recently, but something went wrong with the engine. It was such a short flight..."
Rebecca Chambers: "I wonder if everybody is..."
Rebecca Chambers: "Well? What should I do now? If you go out to search for the other members, how about letting me come with you?"
Chris Redfield: "Alright, let's do it!"
Rebecca Chambers: "Yes sir! I'll do my best. I have to prepare something; would you like to go ahead?"
Rebecca Chambers: "Well? What should I do now? If you go out to search for the other members, how about letting me come with you?"
Chris Redfield: "It's pretty dangerous outside; let me take care of it."
Rebecca Chambers: "I understand. For now, I'll wait here, since there are a lot of chemicals in this room, and they might be useful. Well, I'll look over the chemicals."
Rebecca Chambers: "Ah, Chris! This room is fully equipped with medical supplies. I can treat you, except for your major injury. Would you like me to?"
Chris Redfield: "Please do something for me, temporarily."
Rebecca Chambers: "Most of these medicines are from Umbrella."
Chris Redfield: "What's Umbrella?"
Rebecca Chambers: "Don't you know? It's a large-scale pharmaceutical company based in Raccoon City."
Chris Redfield: "Oh, I see. And do you know how much of the medicine is useable?"
Rebecca Chambers: "Well, probably there is enough for 2 doses."


Rebecca Chambers: "Chris, take care!"
Chris Redfield: "I'm okay, but if something happens to me, please take care of me."
Rebecca Chambers: "Okay. You can depend on me. But we only have enough medicine for 3 more doses. Excuse me, but you aren't mad at me about all that, are you?"
Chris Redfield: "Oh, of course not. You were pretty worried, though, weren't you? Hey, we're partners, aren't we? Let's work together."
Rebecca Chambers: "Yes, sir! I'll do my best!"
Rebecca Chambers: "Are you alright? Want me to treat it?"
Rebecca Chambers: "This is the last dose. Don't go doing reckless things anymore."


Rebecca Chambers: "Who are you?"
Chris Redfield: "I'm Chris, of Alpha Team. I've come to rescue you. Richard, what happened?"
Richard Aiken: "Chris... this house is too dangerous... there are terrible demons... Ouch!"
Rebecca Chambers: "Richard, don't talk. He seems to have been bitten by a poisonous snake, but the size of the wound is abnormally large."
Richard Aiken: "It's not just a poisonous snake, it's a monster!"
Rebecca Chambers: "Richard... He needs serum, but we left it in another room."
Chris Redfield: "Okay, I'll go!"
Rebecca Chambers: "Hurry, please!"
Chris Redfield: "I will. Wait here, I'll be back soon."
Rebecca Chambers: "Please, hurry!"
Richard Aiken: "Be careful!"
Chris Redfield: "Here's the Serum! Is he alright?"
Rebecca Chambers: "Yes he is; thanks. Richard, hold on, I'll give you a shot now."
Richard Aiken: "Chris... Chris... here's a Radio... take it... "
Chris Redfield: "Richard! No!"
Rebecca Chambers: "Richard!"
Richard Aiken: "Rebecca... be careful..."
Rebecca Chambers: "Richard... Richard! Are you..."
Chris Redfield: "Rebecca, it's very dangerous out here. Will you come with me?"
Rebecca Chambers: "I... I'd like to stay here a little bit longer... "
Chris Redfield: "Okay, Rebecca. Can you use a gun? I'll look for the others. Protect yourself."
Rebecca Chambers: "Chris, be careful, please!"
Rebecca Chambers:" Be careful, please!"


Rebecca Chambers: "It's me, Chris."
Chris Redfield: "Is that you, Rebecca?"
Rebecca Chambers: "Ah, it's the Moonlight Sonata."
Chris Redfield: "Can you play?"
Chris Redfield: "Wait, what is that?"
Rebecca Chambers: "My interpretation is off a little. Chris, may I practice for a while?"


Rebecca Chambers: "It's me, Chris."
Chris Redfield: "Are you all right?"
Rebecca Chambers: "Yes. I have decided not to grieve any longer."
Rebecca Chambers: "Ah, it's the Moonlight Sonata."
Chris Redfield: "Can you play?"
Chris Redfield: "Wait, what is that?"
Rebecca Chambers: "My interpretation is off a little. Chris, may I practice for a while?"
Chris Redfield: "See, just relax and play."
Rebecca Chambers: "Alright."


Chris Redfield: "Let's go back and look for them at once."
Rebecca Chambers: "All right."
Chris Redfield: "Rebecca..."
Rebecca Chambers: "I know, I know. But just a little longer..."
Rebecca Chambers: "Chris! Chris!"
Rebecca Chambers: "You like it?"
Chris Redfield: "Oh, that was great!"
Rebecca Chambers: "What, what is that?"
Rebecca Chambers: "Chris, be careful!"


Rebecca Chambers: "Chris, are you alright?"
Chris Redfield: "Am I poisoned? Dammit, get me Serum..."
Rebecca Chambers: "Chris... Chris..."
Chris Redfield: "Is that you, Rebecca?"
Rebecca Chambers: "Chris, are you alright?"
Chris Redfield: "Uh, yeah... What happened?"
Rebecca Chambers: "You were bitten by a poisonous snake! Are you okay?"
Chris Redfield: "Uhh... My head is killing me..."
Rebecca Chambers: "I think you'll be alright, because I gave you a shot; but please, stay out of trouble!"
Chris Redfield: "You saved my life... I owe you one."
Rebecca Chambers: "Chris, take care!"
Rebecca Chambers: "Chris!"


Chris Redfield: "Am I poisoned? Dammit, get me Serum!"
Rebecca Chambers: "I'm sure the Serum must be there! I'll be right back!"
Rebecca Chambers: "You alright?"
Chris Redfield: "Yeah... What happened?"
Rebecca Chambers: "You were bitten by a poisonous snake! Are you okay?"
Chris Redfield: "Uhh... My head is killing me..."
Rebecca Chambers: "I think you will be alright, because I gave you a shot; but please, be careful!"
Chris Redfield: "You saved my life... I owe you one."
Rebecca Chambers: "I'm glad I could help!"
Chris Redfield: "Am I poisoned? Dammit, get me Serum!"


Brad Vickers: "This is Brad! S.T.A.R.S. Alpha Team, please respond! What the hell? Is nobody out there?"
Chris Redfield: "This is Chris."
Brad Vickers: "This is Brad, S.T.A.R.S. Alpha Team, Bravo Team! It doesn' matter. Anybody... Answer me!! This is Brad"
Chris Redfield: "Damn! It's broken!"


Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Rebecca... No... It's no use. The roots of it are in the basement. You could... whoah..."
Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Take this file with you."
Chris Redfield: "Use the information in it... in order to make the potion... and kill the root. Rebecca, please..."
Rebecca Chambers: "Chris, don't die!"
Rebecca Chambers: "Oh! I can't believe it! Are you okay?"
Chris Redfield: "Yeah. So much for him. We got to the "root" of the problem. Saved again."
Rebecca Chambers: "I... just..."
Chris Redfield: "Really, thank you."
Rebecca Chambers: "You'd do the same for me, wouldn't you?"
Chris Redfield: "I guarantee it."
Rebecca Chambers: "Well, Chris, this is Richard's Radio. We received communication from Brad at the courtyard a little while ago, but he is still flying around in the sky. He obviously couldn't hear our voices. Maybe his radio is broken."
Chris Redfield: "I see; understood. I'll keep it. We should somehow let Brad know we're here."
Rebecca Chambers: "At the pharmaceutical room I found a little while ago, I think I will be able to make something..."
Rebecca Chambers: "Anyway, Chris, I'm glad you're safe."


Rebecca Chambers: "Oh! I can't believe it! Are you okay?"
Chris Redfield: "Yeah. So much for him. We got to the "root" of the problem. Saved again."
Rebecca Chambers: "I... just..."
Chris Redfield: "Really, thank you."
Rebecca Chambers: "You'd do the same for me, wouldn't you?"
Chris Redfield: "I guarantee it."
Rebecca Chambers: "Well, I think I can make another potion. I'll go back to the pharmaceutical room I found a little while ago."
Rebecca Chambers: "Anyway, Chris, I'm glad you're safe."
Rebecca Chambers: "This room is fully equipped with medical supplies. I can treat you, except for your major injury. Would you like me to?"
Chris Redfield: "Please do something for me, temporarily."
Rebecca Chambers: "Most of these medicines are from Umbrella."
Chris Redfield: "What's Umbrella?"
Rebecca Chambers: "Don't you know? It's a large-scale pharmaceutical company based in Raccoon City."
Chris Redfield: "Oh, I see."
Chris Redfield: "I'm okay, but if something happens to me, please take care of me."
Rebecca Chambers: "Most of these medicines are from Umbrella."
Chris Redfield: "What's Umbrella?"
Rebecca Chambers: "Don't you know? It's a large-scale pharmaceutical company, based in Raccoon City."
Chris Redfield: "Oh, I see."


Rebecca Chambers: "Chris, take care!"
Rebecca Chambers: "Are you alright? Want me to treat it?"
Rebecca Chambers: "Chris, be careful!"


Chris Redfield: "Wesker!"
Albert Wesker: "Chris... You're alive."
Chris Redfield: "My words exactly. Where's Jill? Aren't you with Jill?"
Albert Wesker: "I'm sorry. We were attacked by a strange monster. I lost track of her while we were scouting around. I hope she's okay..."
Chris Redfield: "I see. Well, it's not your fault. This place is crazy! If we stay here, all of us will end up dead! What should we do, Wesker?"
Albert Wesker: "We have to complete this mission. Whether we escape or stay and look for Jill, we don't have many bullets left, and we can't even protect ourselves. We're still in trouble. Chris, there are a lot of locked rooms in that house. Check them out one more time. There must be a
place to hide safely. I'll look around the house a little more."
Chris Redfield: "Okay..."
Albert Wesker: "Let's get going."


Brad Vickers: "This is Brad. I know you can't answer me, but somehow, give me a sign."
Chris Redfield: "This is Chris! Brad, can you hear me? Damn!"


Chris Redfield: "What?"
Chris Redfield: "It must be a S.T.A.R.S. Radio! It's a little bit broken, but it might still be useable. I'll take it with me."


Chris Redfield: "Wh, what are they? M, monsters? Rebecca! She's still in the house!"
Chris Redfield: "What are they?"
Chris Redfield: "It's Rebecca! She must be upstairs!"
Chris Redfield: "Rebecca!"
Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Thank God you're safe!"
Rebecca Chambers: "I'm sorry that you were worried about me."
Chris Redfield: "We are in great danger! We must organize a search for the others,and get the hell outta here! Understood?"
Rebecca Chambers: "Yes, sir!"
Chris Redfield: "Okay, I'll go first. Proceed with your own judgment. All right, can you do it?"
Rebecca Chambers: "Yes, I cant"
Chris Redfield: "Good luck!"
Rebecca Chambers: "Yes, sir! I'll do my best!"


Chris Redfield: "Rebecca!"
Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Thank God you're safe!"
Rebecca Chambers: "I'm sorry that you were worried about me."
Chris Redfield: "We are in great danger! We must organize a search for the others, and get the hell outta here! Understood?"
Rebecca Chambers: "Yes, sir!"
Chris Redfield: "Okay, I'll go first. Proceed with your own judgment. All right, can you do it?"
Rebecca Chambers: "Yes, I can!"
Chris Redfield: "Good luck!"
Rebecca Chambers: "Yes, sir! I'll do my best!"


Chris Redfield: "Enrico!"
Enrico Marini: "Don't come any closer, Chris."
Chris Redfield: "Wait, what happened?"
Enrico Marini: "Double-crosser!"
Chris Redfield: "Don't!"
Enrico Marini: "Hell... Umbrella..."
Chris Redfield: "Who is it? Is someone there?"
Chris Redfield: "Double-crosser? What did he mean by that?"


Jill Valentine: "Chris!"
Chris Redfield: "Jill!"
Jill Valentine: "Chris, Wesker, he is..."
Chris Redfield: "I know."
Chris Redfield: "Shoot, it doesn't open! Look, Jill; wait here, I'll save you."
Jill Valentine: "Okay, I'll wait."


Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Rebecca, you're safe!"
Rebecca Chambers: "I saw you in the garden. I've caught up with you at last!"
Chris Redfield: "Well, I'm glad you're all right. Don't go out alone!"
Rebecca Chambers: "Yes, sir!"


Rebecca Chambers: "Chris!"
Chris Redfield: "Rebecca, you're safe!"
Rebecca Chambers: "I'm sorry."
Chris Redfield: "Well, I'm glad you're all right. Don't go out alone!"
Rebecca Chambers: "Yes, sir!"


Albert Wesker: "Chris, as my subordinate, you have wonderful talent."
Chris Redfield: "I would never work for a company like Umbrella... And Wesker, you were formally with Umbrella."
Albert Wesker: "What do you mean?"
Chris Redfield: "Since when have you been an Umbrella agent, and a traitor to the S.T.A.R.S.?"
Albert Wesker: "Now you're wrong! I was formally with Umbrella, yes; but now I'm prepared to face anything, even getting rid of you vigilante S.T.A.R.S.!"
Chris Redfield: "Now the worst possible situation has occurred. The failure of the experiment created a virus; a biological weapon, polluting the entire lab!"
Albert Wesker: "No, the worst happened with the Tyrant Virus; I lost some of my S.T.A.R.S. team members because of it."


Chris Redfield: "You killed them with your own hands! Did you kill Enrico?"
Rebecca Chambers: "Really?"
Albert Wesker: "Yeah. Like this..."
Chris Redfield: "Rebecca!"
Albert Wesker: "Don't move! If you do, I'll kill you. Chris, I have something to show you. Now, walk."
Albert Wesker: "Chris, as my subordinate, you have wonderful talent."
Chris Redfield: "I would never work for a company like Umbrella... And Wesker,you were formally with Umbrella."
Albert Wesker: "What do you mean?"
Chris Redfield: "Since when have you been an Umbrella agent, and a traitor to the S.T.A.R.S.?"
Albert Wesker: "Now you're wrong! I was formally with Umbrella, yes; but now I'm prepared to face anything, even getting rid of you vigilante S.T.A.R.S.!"
Chris Redfield: "Now the worst possible situation has occurred. The failure of the experiment created a virus; a biological weapon, polluting the entire lab!"
Albert Wesker: "No, the worst happened with the Tyrant Virus; I lost some of my S.T.A.R.S. team members because of it."


Chris Redfield: "You killed them with your own hands! Did you kill Enrico?"
Albert Wesker: "Enrico? I'll destroy the S.T.A.R.S. myself, including you. The fact is, Umbrella does not know what to do with the Tyrant Virus. We have orders to blow up this laboratory, and it's not a bad idea. But I think we should save this important research... for future use."
Chris Redfield: "You, you think you can disappear with such important material?"
Albert Wesker: "Would you like to see it? Come with me... Sorry for my lack of manners, but I'm not used to escorting men. Now, walk."


Chris Redfield: "Is this...?"
Albert Wesker: "That's right; this is the ultimate lifeform, Tyrant!"
Chris Redfield: "Ho ho ho ha ha ha..."
Albert Wesker: "Chris?"
Chris Redfield: "Hahahahahahahahahaha...."


Albert Wesker: "Stop it!"
Chris Redfield: "Wesker, you're pitiful. This is your savior? You say this failure is your savior?"
Albert Wesker: "You can make sure yourself whether Tyrant is a failure or not."
Albert Wesker: "Go to hell. Jill will join you too."
Albert Wesker: "What? Don't come this way?"
Albert Wesker: "No!!!"
Chris Redfield: "You can't kill me!"
Chris Redfield: "Wow!"


Rebecca Chambers: "Hah, it seems like this bullet-proof jacket is pretty strong!"
Chris Redfield: "I see!"
Rebecca Chambers: "How about Captain Wesker?"
Chris Redfield: "He's sleeping with the ultimate failure. Hurry up, I wanna get outta here!"
Rebecca Chambers: "Excuse me, Chris..."
Chris Redfield: "What, Rebecca?"
Rebecca Chambers: "I saw a research file in this lab. It said that a great deal of research on the Tyrant Virus exists right here! We should blow this place up!"
Chris Redfield: "We're already into it over our heads. Rebecca, can you do it?"
Rebecca Chambers: "Yes sir! I'll set off a triggering system for a bomb!"
Chris Redfield: "Okay! Now we have a chance to escape! See you outside the house!"


Computer Voice: "The Triggering System has now been activated. All researchers stand by to take cover immediately. Unlock all routes for evacuation."


Chris Redfield: "Jill! Sorry for making you wait."
Jill Valentine: "Chris!"
Jill Valentine: "I knew I could trust you."
Chris Redfield: "Let's go! There's no need to stay."


Chris Redfield: "Jill! Are you there?"
Jill Valentine: "Chris?"
Chris Redfield: "Jill, you're all right!"
JillValentine: "Ahh, yes. Wesker is here... he's--"
Chris Redfield: "Oh, I know. Anyway, let's get outta here!"


Brad Vickers: "This is Brad... I have a fuel shortage... Okay, this is the last try... If somebody's alive, please, send a sign... This..."
Jill Valentine: "Let me take care of them!"
Chris Redfield: "But--"
Jill Valentine: "Chris, get in contact with Brad right away!"
Chris Redfield: "Okay!"


Computer Voice: "There is three minutes until explosion."
Rebecca Chambers: "I made it! I set off the triggering system to the bomb!"
Chris Redfield: "Great! Rebecca, Brad's up in the helicopter!"
Chris Redfield: "Look at those monsters!"
Rebecca Chambers: "Chris, if Brad is in the helicopter, get in contact with him by any means!"
Chris Redfield: "But--"
Rebecca Chambers: "I'll hold back the monsters!"
Chris Redfield: "Okay, I trust you."
Rebecca Chambers: "Trust me!"


Computer Voice: "There is three minutes until explosion."
Rebecca Chambers: "I made it! I set off the triggering system to the bomb!"
Chris Redfield: "Great! Rebecca, Brad's up in the helicopter!"
Rebecca Chambers: "Look at those monsters!!!"
Jill Valentine: "Let me take care of them!"
Chris Redfield: "But--"
Jill Valentine: "Chris, get in contact with Brad right away!"
Chris Redfield: "Okay!"


Brad Vickers: "Chris! Use it! Destroy the monster with it!"


Chris Redfield: "Are you tired, Rebecca?"
Rebecca Chambers: "Sorry, Chris... I am."
Chris Redfield: "You did a really good job. This case was just too weird..."
Chris Redfield: "This case was..."