[Pop, Electronic] Alicia Keys - Girl on Fire

[Nicki Minaj]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly
마릴린 먼로의 영혼이 날 부르고 있어, 들리도록
Bawlin' she, said that she would never leave
그녀는 외쳐, 절대로 떠나지 않을 거라 말하지
Continued to torture me
계속 날 고문하겠다고
Telling me to come with her
나에게 자기와 함께 가자고 말하지
Underneath my comforter
내 목도리 아래에서
And she brought a gun with her
그리고 그녀는 올 때 총을 가져왔어
Pills and some rum with her
약과 럼주도
Tip me on the balcony
발코니에서 나에게 팁을 줘
Telling me to jump with her
나에게 자기와 함께 뛰어내리자고 말하지
Yeah I'm in the ghost but I ain't doing stunts with her
그래 난 귀신 속에 있지만 그녀와 묘기는 하지 않아
I ain't tryna be that
난 되려고 노력하지 않아
Haters wanna see that
내 묘기를 보고 싶어 하는 안티들 말야
But I got 'em aggy
하지만 난 그들을 흥분 시켜
Cause I win the gold like Gabby
왜냐면 난 가비처럼 황금을 얻을 거니까

She's just a girl, and she's on fire
그녀는 단지 소녀야, 그리고 그녀는 불타오르고 있지
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
환상보다 더 뜨겁게, 고속도로처럼 외롭게
She's living in a world, and it's on fire
그녀는 불타오르는 세상에서 살아가고 있지
Filled with catastrophe, but she knows she can fly away
재앙으로 가득 차 있지만, 그녀는 날아오를 수 있다는 걸 알아

Oh, she got both feet on the ground
오, 그녀는 두 발을 땅에 디뎠어
And she's burning it down
그리고 모두 다 태워버리고 있지
Oh, she got her head in the clouds
오, 그녀는 환상 속에 있어
And she's not backing down
그리고 그녀는 돌아오지 않을 거야

This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어
She's walking on fire
그녀는 불 위를 걷고 있지
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어

Looks like a girl, but she's a flame
소녀처럼 보이지만, 그녀는 불꽃이야
So bright, she can burn your eyes
너무 밝아서, 그녀는 네 눈을 태워버릴 수도 있지
Better look the other way
다른 곳을 보는 게 좋을 거야
You can try but you'll never forget her name
넌 애써 봐도 절대로 그녀의 이름을 잊지 못할 거야
She's on top of the world
그녀는 세상의 꼭대기에 있지
Hottest of the hottest girls say
뜨거운 여자들 중에 가장 뜨겁지

Oh, we got our feet on the ground
오, 우린 땅에 발을 디뎠어
And we're burning it down
그리고 우린 모두다 태워버리고 있지
Oh, got our head in the clouds
오, 우린 환상 속에 있어
And we're not coming down
그리고 우린 돌아오지 않을 거야

This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어???
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어
She's walking on fire
그녀는 불 위를 걷고 있지
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어

Everybody stares as she goes by
그녀가 지나가면 모두가 쳐다보지
Cause they can see the flame that's in her eyes
왜냐면 그녀의 눈 안에 이는 불꽃을 볼 수가 있거든
Watch her when she's lighting up the nights
그녀가 밤을 밝힐 때 그녀를 보지
Nobody knows that she's a lonely girl
아무도 그녀가 외로운 소녀라는 걸 몰라
And it's a lonely world
외로운 세상이야
But she gon' let it burn baby, burn baby
하지만 그녀는 다 태워버릴 거야

[Nicki Minaj]
Dear God, if you're here God
하느님께, 하느님이 여기 계시다면
Make the fire disappear when they stare God
그들이 하느님을 바라볼 때 불을 사라지게 해주세요
Take away my fear when they interfere God
그들이 하느님에게 간섭할 때 제 공포를 가져가 주세요
Do you fear God? Cause I feel God
넌 하느님을 경외하니? 왜나면 난 하느님을 느끼거든
And in my backyard, that's a deer, God
그리고 내 뒷마당엔, 사슴이 있어요, 하느님
And that's a horse ranch
근데 그건 말 목장이야
And to my core fans, keep reppin' me
그리고 내 핵심 팬들에게, 날 계속 요구해줘
Do it to the death of me
내가 죽을 때까지 말이야
X in the box, cause ain't nobody checkin' me
미지의 상자처럼, 왜냐면 아무도 날 검사하지 않을 거니까

This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어??
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어
She's walking on fire
그녀는 불 위를 걷고 있지?
This girl is on fire
이 소녀는 불타오르고 있어
Oh, oh, oh...
오, 오, 오...

She's just a girl and she's on fire
그녀는 단지 소녀야, 그리고 그녀는 불타오르고 있지