[지식] 일본식 한국말

[율느님]

와나 소름돋았네여 평소에 쓰던말중에 이렇게 일본어가 많았다니 일제개객끼

[?운]

알면서도 썼던 내가 좀 부끄럽습니다.

[Critical]

일본어 번역체도 문제죠. 특히 랄까 랄까 거리는 족속들...

[hotoryhanjo]

와 좋은 글 보고 갑니다.

[유라스]

;;우와.. 유도리 한자말인줄 알았는데 -- 정말 많이 알아야겠네요

[연방의사관]

그 제가 일하는 플랜트 업계쪽도 일본식 표현을 많이 씁니다 -).. 지금은 많이 나아 졌지만, 나이좀 있으신 분들은 아직 일본식으로 표기된 단어들을 쓰시네요

[kn]

가케우동이 가락수인가요?
우동은 굵은 면발이고 국수는 좀 가는 세면 종류라는 이미지가 있던데...이게 같은거였나;;;

[탁배기한사발]

건설현장가면 반이상이 일본식 한국말

[士郞正宗]

전부 다 파악은 못하지만 틀린곳도 여러군데 있군요..
돈카츠의 경우는 일본에서 처음 만든 요리로 외국엔 포크 커틀릿 자체가 없습니다..
그래서 새로 만든 단어라 이경우는 그대로 써도 될 듯..

그리고 닭도리탕도 닭+도가니+탕 라는 설이 있더군요..
요건 검증이 필요..

[제임스 맥어보이]

음식같은건 순화하는게 오히려 나쁜거라고 생각합니다
돈까스라던가 가케우동 와사비 오뎅 야끼만두 이런거도 한글화 시키는건
김치를 드레스드 캐비지 이런식으로 부르는거나 마찬가지라고 생각함
조리법이 다른 음식은 엄연한 한나라의 문화이기때문에
왜곡하는건 좋지않다고봄

[[￣[工]￣;;]]

재미있는건 일본이 외국음식을 어레인지 해서 일본이름을 붙인것도 많지요
포크 커틀릿은 돼지고기로 만든 빵가루 튀김인데 이것은 일본뿐만 아니라 유럽등에 있었던 음식일겁니다. 슈니첼이라고 독일에도 있고 폴란드에도 비슷한것이 있습니다. 확실한건 일본보다 더 역사도 깊구요 그것이 원형이 되어 돈카츠라는 이름을 붙인거죠 그외에 라면이나 교자 만두등 일본식? 이름을 가지게 된 어레인지 요리가 넘쳐나죠

[[￣[工]￣;;]]

그리고 とんかつ는 豚＋커틀릿(카츠)으로 만들어지 언어지죠 여러가지 커틀렛이 있는데 그중하나가 돈카츠인거죠 가령 로스카츠,히레가츠,큐카츠,쿠시카츠,치킨카츠,햄카츠,마구로,리버가츠,쿠지라카츠 등등 번형하여 로컬라이징하는것이 나쁜것은 아니죠

[[￣[工]￣;;]]

한국은 돈까스는 이름을 차용한거 뿐이지 특징상 일본의 돈카츠와는 다른 요리로 발전한거 같네요 커틀렛의 원형이 남아있으니.이런 부분에서 한국과 일본의 차이를 좀 엿볼수있네요.

[루즈키]

많네요..랄까 별로 신경안쓰는듯..