[기타] 일본녀가 알려주는 일본어 욕.jpg

[공공장소]

아 씨발 통일

[따라람]

근대 진짜 욕이 저정도인가요? 한국기준으로 굉장히 약하다고 느껴지네

[여우할아버지]

네
빠가야로, 즉 바카야로! 하면 주변 분위기 일순간 정지될 정도의 욕입니다.
우리말로 직역하면 병ㅅㅅ끼야! 라서 주위사람들이 봐도 "뭐여 갑자기 웬 큰소리여" 하고 마는 수준인데
일본에서는 완전 얼음장되는 상황이에요.


그 외에도 우리말로 직번역하면 "책임자 나와라"인 "세키닌샤 데떼코이"도
일본에서는 그 가게에 대한 아주 심한 모욕 급으로 받아들이는 욕입니다.

그래서 욕을 단어 대 단어로 직역 치환하지 말고
그 사람들이 정신적으로 받는 데미지에 맞먹는 한국욕으로 아예 바꿔서 번역할 필요가 있죠.

[woojinss]

일본어 공부 안 한 사람이 번역기로 대화하면 욕하는 줄도 모르겠네

[GBT군]

너 저질

[무지개목장갑]

테메노 하하와 부라쿠민 자토이치 에모이

[MRㅎ]

궁금한게 영어욕이나 한국욕을 직역하면 욕으로 안받아들이나요?
예를들자면 son of bitch나 개 ㅅ ㅋ 같은거요

[뉴타입추종자]

동양권에서 개는 언제나 모욕적인 표현으로 쓰여요

[여우할아버지]

제가 일본 살 때 "개"와 관련된 욕은 본 적이 없네요.

[남서쪽 신성불가침영역]

뭐여 저게 욕이여??

[칼 헬턴트]

직역만 하면 단순해지지만 fuck,shit가지고 오만가지 뜻을 의미하는거랑 비슷한거 아닌가용 단어만 적게 쓴다뿐이지
일본이나 우리나 다를게 없음

[빠니쏭]

일본은 가요도 동요수준이죠.
BTS보고 미국에서 동요라고 하는데 일본 노래는 정말 동요 그 자체..

[Coma Breed]

일본 사람들 자체가 정말 재미없게 사는데 자기들은 그게 재미없다는걸 모름....

애초에, 남에게 보이는 자신의 모습을 너무 신경쓰는 문화라서 욕도 우리가 생각하는 욕설 수위는 거의 없다고 보면 됨...