[영화] 어벤져스 3D 자막 똥망(2회차 소감. 누설x)

어제는 디지털로 봤고
오늘은 3D로 봤습니다.

디지털 상영 때는 멀쩡하던 자막이
3D에서는 아주 지랄 맞더군요.
자막 작업한 새끼 얼굴 좀 보고 싶다고 느껴질 정도였습니다.

뭐가 문제냐면,
키패드 기준으로
보통은 하단 중앙, 즉 2번 위치에 자막이 나오게 되는데요,
3D는 그에 더해서 1번 위치나 3번 위치에 자막이 나오기도 합니다.

맨 처음에는 말하는 캐릭터와 자막이 겹치지 않게 하려고 저렇게 배치했구나 싶었는데
어떤 때는 캐릭터와 자막이 겹치기도 하고,
심지어 대화 장면에서도 카메라 시점을 여러 방향에서 잡기 때문에
저런 기준이 맞는지는 모르겠으나 전혀 적합한 방식으로 와닿지 않습니다.

그래서 자막 위치 찾아 다니느라 영상에 집중을 못 해요.

결론은, 그냥 오락영화나 킬링 타임 용으로 보실 분은 그냥 3D 보세요.
3D 효과는 그리 나쁘지 않습니다.
다만, 영상에 집중하고 싶으신 분들은 절대 3D로 보시면 안 됩니다.
보고 싶은 장면 다 놓치면서 시선이 자막 쫓아다니면 기분이 좆되거든요 ㅋㅋㅋ

어제 디지털로 안 봤으면 큰일 날 뻔 했네요 ㅎㅎ

[나멜리아]

그거 3D가 층효과가 있으니까 최대한 층차이가 없는 부분에 자막을 넣는걸로 알고있습니다. 3D니까 이리저리 도망다녀야죠 ㅋㅋㅋ 자막에 3D효과를 넣자니 돈이 너무 많이 들지 않을까요

[불타는 김치덮밥]

나멜리아//
기껏 비싼돈 들여 만들어놓고 자막에서 돈을 아끼다니...
라고 생각하고 나니까 자막은 국내 배급사쪽에서 만들었지 않나 하는 생각이 드네요.
그놈자식들이 다 망쳤구나!

[K_chic]

아젠장, 요번에 처음으로 3D로 볼 예정인데 별로인가요?
3D로 한번도 본적없어서 봐볼려고 한건데

[페피니에르]

3D로 봤는데 자막이 노란색이더라고요;;; 처음엔 이게 뭔가했는데
본문에서처럼 좌우로 움직이기도했는데.. 영화 중반부부턴 그딴거 신경안쓰임

가라 헐크!

[나멜리아]

찾아보니까 안나오네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3D영화 자막이 노오란 색인 이유는 자막에 3D효과를 넣야 하기 때문이라고 하네요.
역시 자막이 둥둥 떠다녀야하기때문인게 맞는듯요

[원이]

이미 디지털로 봤고 아이맥스 3D냐 4D냐로 고민중입니다..ㅋ
진짜 몇년만에 제대로된 영화 하나 보는듯 싶네요..이렇게 다시 보고 싶어지는 영화가 얼마만인지..ㅠㅠ

[천재우발]

전 아이맥스 3D로 봤는데.. 자막이 좀 붕뜨긴함..

4D는 평이 안좋더군요. 영화 몰입하기가 힘들다나...

[나멜리아]

4D는 개인적으로 비추입니다.
영화소리보다 바람소리 의자움직이는 소리, 물쏘는 소리가 훨씬커요...

[이토 카나에]

2D로 본다음에 내용을 다 외우고
블루레이사서 집에서 자막끄고 3D.
하면 좋겠지만 나에겐 3D tv가 없지

[GAMBLE]

전 아이맥스 3d로 봣느데 자막도 나쁘진 않던데

[스기우라아야노]

헐크가 진짜 흥하는 영화 ㅋㅋ

[PhanDa]

오늘 조조로 보고 왔는데 3D로 볼정도는 아니더군요
그냥 보셔도 재밌게 보실수 있다고 생각됩니다.

[존 스노우]

그냥 디지털로 봤지만 일단 자막에 오타도 있고 좀 그랬음.