[기타..] 일본어 번역좀 부탁 드리겠씁니다..

対 応方法


マルチバイ割引 対象のご注文について上記リンク先から 対 応方法で「 発送＆キャンセル」ボタンをクリックしていただいた場合、 発送される商品はご注文時のマルチバイ割引 価格にてご購入いただけます。
入荷待ち商品のキャンセルに伴い、商品金額が2500円以下になった場合でも、送料は無料で出荷させていただきます。
（＊ご注文時の 総額が￥2500以上の場合に限る。）

上記リンク先から 対 応方法で「 発送＆入荷待ち」ボタンをクリックいただいた場合、入荷商品を先にお 届けする際の配送料368円（ 税 込）はエルパカ負 担となります。
入荷待ち商品は、入荷次第別送にてお 届け致します。

入荷待ちご選 択後に、取引先より 廃盤（もしくは製造中止や絶版）の通達を受けました場合は、お取り寄せ中の商品をキャンセルとさせていただき、入荷 済み商品のみ 発送させていただく場合がございます。
なお、ご注文日から1ヶ月以上 経過しているご注文につきましては、弊社の裁量により入荷 済み商品から 随時出荷させていただく場合がございます。恐れ入りますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
　
ご希望の 対 応方法を選 択ください。下のリンクからもログインしてアクセスできます。
ご選 択がない場合は注文 継 続として扱わせていただきますが、ご注文 状況の定期的なお知らせは送信されませんのでご注意ください。

ご注文の 対 応方法
（上記アクセス時にログインしていない場合は、まずログイン 画面が表示されます）






번역기를 돌리니 뭐 상품이 없다는 것 같은데..

그 외에 뭔 말인지 모르겠네요..-_-;;

hmv에서 로그인을 해서 상품 정보를 보니 사진처럼 나와 있구요..-0-;;

이거 어떻게 해야할지 전혀 모르겠네요..OTL

[facel]

지금 누가 겁나게 쓰고 있는거다

[나타쿠]

구글신 번역

대 応方 법


마루찌바이 할인 대상을 주문 위의 링크에서 대 応方 방법으로 "발송 및 취소"버튼을 클릭하신 경우, 발송되는 상품은 주문시 마루찌바이 할인 가격으로 구입하실 수 있습니다.
이월 상품의 취소에 따라 상품 금액이 2500 엔 이하인 경우 배송료는 무료로 제공하겠습니다.
(* 주문시 금액이 ￥ 2500 이상의 경우에 한한다)

위의 링크에서 대 応方 방법으로 "발송 및 이월"버튼을 클릭하신 경우, 입하 상품을 먼저 전해 때 배송료 368 엔 (세금 포함)은 에루빠카 부담입니다.
이월 상품은, 입고 되는대로 무반주으로 전해드립니다.

이월 고센 択後에 고객보다 절판 (또는 단종 및 절판)의 통지를 받았습니다 경우, 주문의 상품을 취소시켜 주셔서 있음만한 제품만을 발송하는 경우가 있습니다 있습니다.
또한 구입하신 날로부터 1 개월 이상 경과한 주문에 대해서는 당사의 재량에 따라 있음만한 제품에서 수시로 출하 드릴 수 있습니다. 죄송 합니다만, 제발 승낙해 주시도록 부탁드립니다.

원하는 대 応方 방법을 선택하십시오. 아래 링크를 통해서도 로그인하고 액세스할 수 있습니다.
상품 선택이 없으면 주문 계속적으로 처리하겠습니다, ​ ​주문 상황의 정기적인 소식은 전송되지 않으므로주의하십시오.

주문 대 応方 법
(위의 액세스할 때 로그인하지 않은 경우에는 먼저 로그인 화면이 표시됩니다)

[ご.,ご]

상품이 출고가안돼서 기다리거나 취소하라는거같은데

[문화충격]

뭐 주문하실려고 한건가요?

간단하게 번역하면 지금 물건 없으니 지금 주문해도 물건이 들어올때까지 기다려야되니깐

물건을 취소할껀지 물건들어올때까지 기다릴껀지 항목 선택 하라 그런거임

[문화충격]

아 자세히 쓰기 귀찮아서 요점만 써드림

발송&취소 첫번재 버튼 누르면 재고가 있는물건은 발송, 없는건 주문취소

발송&입고대기 위에꺼랑 똑같이 누르면 재고가 있는물건은 발송,없는건 기다림

입고대기 주문 물품중 재고가있는 물건도 입고대기 물건이있을경우 주문품 전부다 모이면 같이 다같이 보냄

전부 취소 임

[문화충격]

첫번째 주문품중 있는것만

두번째 주문품중 있는건 받고,없는건 입고대기

세번째 있는건 발송함 단,없는물건이있을경우 그 물건 이입고 될떄까지 기댕겨서 다같이 받음

네번째 취소

[어흥늑대]

멀티 대 할인 대상의 주문에 대해 위 링크로부터 대응방법으로서
[발송&취소]버튼을 클릭하신 경우
발송되는 상품은 주문하신 멀티 대 할인 가격으로 구입 할 수 있습니다.
입하 대기 상품의 취소에 따라 상품금액이 2500엔 이하로 바뀐 경우에도 배송료는 무료로 출하해드립니다.
주문시의 총액이 2500엔 이상의 경우에 한정됨

위 링크로부터 대응방법으로 [발송&입하 대기]버튼을 클릭하신 경우
입하상품을 먼저 배송할 때의 배송료 368엔(세금포함)은 엘파카가 부담합니다.
입하 대기 상품은 입하 되는 대로 별도 배송해드립니다.

입하 대기를 선택하신 후 거래처로부터 폐반(혹은 제조중지나 절판)의 통보를 받은 경우는
"들여오는 중"의 상품은 취소되며, 입하가 끝난 상품만 발송합니다.
그리고 주문하신 날로부터 1개월 이상 경과된 주문에 대해서는 저희 회사의 재량에 의해 입하가 끝난 상품부터
순서대로 출하하는 경우가 있습니다.
죄송하지만 부디 양해해주시기바랍니다.

마지막 두줄은 귀찮아서... 재검수는 안하고 바로 한거 올림

[담배핀호랑이]

아하 답변 감사 합니다..^^
3번째 클릭을 해서 기다려 보고 입고가 안되면 다른 곳에서
주문을 해야겠군요..OTL