[프로듀스101] 댄스 어벤져스 팀! - ♬BANG BANG@포지션 평가(DANCE)

우연히 BANG BANG 노래 듣다가 가사가 무슨 뜻일까 번역을 봤는데

와우~~이거 한국어로 번안해서 불렀으면 난리났을 것같네요 ㅎㅎㅎㅎ

춤추는 멤버중에 청하빼곤 다 미성년자

가사 내용 아는 사람(영어 가능자) 청하, 다니 ,소미

She got a body like an hourglass

그녀는 모래시계 같은 몸매를 가졌잖아

But I can give it to you all the time

난 그걸 네게 줄 수도 있어 언제나

She got a booty like a Cadillac

그녀는 캐딜락 범퍼 같은 엉덩이를 가졌잖아

But I can send you into overdrive (oh)

난 너를 거세게 몰아버릴 수도 있어 

(Stop and wait, wait for that, stop, hold up, swing your bat)

(멈추고 기다려봐, 기다려볼래?, 멈춰, 잠시만, 휘둘러 네 배트)

See anybody could be bad to you

생각해봐, 아찔한 애들은 주위에 널렸어

You need a good girl to blow your mind, yeah

넌 널 깜짝 놀래켜 줄(빨아 줄) 좋은 여자가 필요한 거야, 그래

Bang bang into the room (I know you want it)

빵 빵, 방 안으로 들어가서 (원하는 거 다 알지)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

빵 빵, 네 몸에 온통 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

 

It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle

그건 Myx Moscato, 병에 든 곱슬머리(Nicki)인 거고

It’s Nicki full throttle, it’s oh, oh

그건 Nicki의 고삐가 풀렸단 거고, 완전 오, 오

(Full Throttle-에너지 드링크)

Swimming in the grotto, we winning in the lotto

정원의 동굴 안을 헤엄치며 우리는 터뜨리지 로또

We dipping in the powder blue for sure

확실하게, 우리는 몸을 적셔 하늘빛 물로

Kitten so good, it's dripping on wood

야옹이(여자 생식기) 완전 착해(좋아), 나무(남자 생식기) 위에서 젖었어

Get a ride in the engine that could -

칙칙폭폭이에 올라타! 그건 힘이 넘쳐 - 

GO!, Batman robbin' it, bang bang, cockin' it

나!, 남자가 그걸로 털고 있지, 빵 빵, 장전하고 있지

(Bat-man - 남자 생식기를 가진 남자 / Batman & Robin) 

Queen Nicki dominant, prominent

여왕 Nicki는 지배적이고, 월등한데

It's me,

다른 누구도 아닌 나랑

 

(B to the A to the N to the G to the uh)

(B하고 A하고 N하고 G하고 어)

(B to the A to the N to the G to the hey)

(B하고 A하고 N하고 G하고 그래)

See anybody could be good to you

생각해봐, 착한 애들은 주위에 널렸어

You need a bad girl to blow your mind

넌 널 깜짝 놀래켜 줄(빨아 줄) 아찔한 여자가 필요한 거야

OK

 

Bang bang into the room (I know you want it)

빵 빵, 방 안으로 들어가서 (원하는 거 다 알지)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

빵 빵, 네 몸에 온통 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

잠시만 기다려, 네게 말해 (아)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

빵 빵, 네 심장이 저기에 날아가 (원하는 거 다 알지)

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

내 차, 내 차 뒷좌석 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

잠시만 기다려, 네게 말해 (아)

 

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

빵 빵, 네 심장이 저기에 날아가 (원하는 거 다 알지)

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

내 차, 내 차 뒷좌석 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

잠시만 기다려, 네게 말해 (아)