• [└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #64. Firecracker2023.11.18 PM 03:51

게시물 주소 FONT글자 작게하기 글자 키우기









































































언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

1.
디아우스 주포 발사 후에 원문은 굴곡(屈曲)인데, 어감 상 휘어진걸 굴곡이라고 하고,
그림처럼 확 꺾이는 걸 굴절이라 하다보니, 굴절(屈折)이라 작성


2.
갑자기 궁금해서 찾아보니 42화에서 세뇌가 풀린 엑셀렌이랑 해치를 열고 처다보는 쿄스케 이후로는
알트아이젠 탑승한 교스케는 거의 20화만이네요.(정비 중인 알트아이젠 제외)


3.
이제부터는 진짜 싸움뿐이야... 작업량이...

댓글 : 3 개
의외로 유능한 비가지.. 근데 상대가 상대였던지라..
이정도면 스토리 재창조 수준이네요
진짜 새로운 작품 보는 기분이군요. 잘 봤습니다~
친구글 비밀글 댓글 쓰기

user error : Error. B.