[ETCetera] 꽃피는 이로하 op ハナノイロ

4/20에 맥시싱글 발매라는데 풀버전 기대중입니다.
가수 얼굴이 나오는 MV short.ver를 보면 살짜쿵 충격...

애니는 퀄리티는 극상인데 평가는 아직 이른것 같습니다.
메루느님 작화는 정말 잘 살렸네요.

p.s.
제목에 '이로하' 부분을 한국에서 공식적으로 '노래'라고 번역했다는데,
엄청난 실수로 보여집니다.
일본 공식홈피에서 '기초,초석' + '色(iro.색의 의미)은(ha.주격조사)' 의 중첩의미라고 분명히 다뤘는데도,
그와는 관계없는 いろは歌(이로하우따)를 바탕으로 번역한 것은 명백한 오역입니다.

직역을 해버리자면 '꽃이 피는 첫걸음(은)' 이렇게 되겠고,
그걸 의역을 해서 자연스럽게 만들든가 아니면 그냥 한글의미의 전달을 포기하고
'꽃피는 이로하'라고 놔두는게 낫지 않았을까 하는 생각입니다.

[르캐]

이거 퀄리티 높던데

[T.R]

억지로 의역해서 의미도 안맞는거 보면 정말 짜증나죠