[잡담] 으으...영작 제가 한건데 좀 봐주세요

I'm 25 years old and my major is architecture and I will graduate my school on February thirteen

now I have work on this company because corporate intern is my major credit and really appreciate for company pleasure.

I'm preparing for working holiday in Australia this year

my after plan is go to the Australia and learn how to speak english how to write english then probably I will be english professional come back korea and I will international architecture company


어떤가요??

민영화님 감사 합니다(__)

[[Diablo]]

on 13th Feb
I have a job
Australia
study English
I could use English fluently after coming back KR

일단 어디에 보내는건지 말씀을 해주시면 더 좋을듯 싶고,
my after plan 부터는 솔직히 한국말로도 좀 어색하다는 생각이 드네요.
워홀 비자로 가서 공부 좀 하고 배운다고 해서 프로페셔널이 된다는건
허황된 생각이니까요. 그냥 자기 목표가 뭔데 조금 더 영어에 친숙해지고
싶다 라는 표현으로 고치는게 더 좋을듯 싶습니다.

[Strike Rouge]

문장 구성이 조금 산만한데요... 첫 부분만 이렇게 바꿔보면 어떨까요?
I'm 25 years old and I'm going to graduate university at 13th of February with a focus on architecture.
Will 은 좀 지양하는 편이구요 대소문자 구분, 그리고 쉼표같은것 활용 잘 하셔야 합니다.

[[Diablo]]

아, 그리고 위 영작은 어색한 부분도 있지만 괜춘하네요. 그냥 보내셔도 될듯.
저도 영어는 잘 못해서 도움은 크게 못드리네요.

[풍수]

보내는건 아니구요 제가 요즘 현장 실습 하는데 거기서 한분이 자꾸 이런거 시키네요 ㅜㅜ (괜히 워홀 간다고 해서)

저 보고 간단하게 자기소개 영어로 해보라고 해서 하는 겁니다~

[[Diablo]]

아. 그 분 조언을 어느 정도 따르시면 좋을듯 합니다. 그런 것도 신경써주시는 분이면 그 분도 경험이 있고 해서 풍수님께 도움을 드리려는거 같네요. 좋은 분인듯

[Culgulheru]

저도 영어를 썩 잘하진 않는데...

my after plan is go to the Austrailia and learn how to speak english how to write english then probably I will be english professional come back korea and I will internationalarchitecturecompany

이부분 잘 이해가 안가서 그런데요.
이 앞에서 호주로 워킹 홀리데이를 갈 준비를 하고 있다, 라고 말씀하셨는데
여기서 그 다음 계획이 호주로 가서 영어 배우고 ~~~하고 싶다, 이런식으로 쓰고 싶으신 건가요?

[아루피!]

Greetings. my name is XXX

I am 25 years old this year, my currently studying architecture as major in university of XXX and on 13th of February 2013 I will be graduating.

now I am working in this company because corporate intern can be my major credit and I really appreciate The company for experience.

this year I am preparing for working holiday program in Australia.

my plan is to go to Australia and learn how to speak english, how to write english

after that hopefully I become english professional when I come back to korea

and I will be working in the international architecture company.

[풍수]

Culgulheru // 네 그렇죠? 일단 호주 워킹 준비하고 있다 말하고 이제 호주 가서 ~~~~ 하고 싶다 라고 쓴거에요

영어 못해서 그냥 되는 되로 쓴거예요 ㅜㅜ 조언 좀 구해 볼려 구요

[아루피!]

Austrailia 가 어디 있는 어느 나랍니까?

[풍수]

아루피!// 잘못쓴겁니다^^;;

그리고 감사 합니다... 읽어 보는데 너무 잘써서 제가 사용하기 힘드네요ㅎㅎ;

[아루피!]

ㅠㅠ