[메탈기어솔리드] [포터블 옵스] FOX 부대를 파괴하러 가자! 2화

전편 링크




제가 이 만화를 붙잡을 의욕을 마지막까지 깎아먹은 말장난 덩어리 파이톤

처음부터 끝까지 얼음 드립을 쳐대서 번역하기 더러운 놈이였지만


쟤 대사를 번역하는데 길게 고민을 하지 않기로 제 자신과 약속하고 번역 시작했습니다

[minoglow]

정주행 시작했습니다. 포터블 옵스를 먼저 직접 깨고 정주행할까 했는데 그냥 안 깨고 하기로 했습니다.
ㅈ,자 이제 감옥 안의 왠 미친놈의 이야기를 들어볼 시간이다?->왠이 아니라 웬이 맞습니다. 왠은 왜인지의 준말 왠지 외에는 쓰이지 않습니다.

방금 더 보스가 무덤에서 뒹구시는 소리->크게 상관은 없는데, 높임법을 일치시켜보는 것도 괜찮을 것 같습니다. 더 보스께서 무덤에서 뒹구시는 소리 혹은 더 보스가 무덤에서 뒹구는 소리.

항상 역/식 감사합니다. 재미있게 계속 보겠습니다.