[취향타는 음악] 졸업에 관한 음악비교(卒業寫眞 & Graduation Tears)

卒業寫眞
2002 / Folk Songs 시리즈 세 번째 앨범 / Track 01
Vocal : 고토 마키
원곡 : 荒井由美(아라이 유미) - 卒業寫眞
작사·작곡 : 荒井由美 / 편곡 : 矢野博康

悲しいことがあると開く皮の表紙
(카나시- 코토가 아루토 히라쿠 카와노 효-시)
슬픈 일이 있으면 펼쳐 보는 가죽 표지

卒業寫眞のあの人はやさしい目をしてる
(소츠교-샤신노 아노히토와 야사시이 메오 시떼루)
졸업 사진의 그 사람은 다정한 눈을 하고 있어

町でみかけたとき　何も言えなかった
(마치데 미카케따토키 나니모 이에나캇따)
길에서 눈에 띄었을 때, 아무 말도 하지 못했어

卒業寫眞の面影がそのままだったから
(소츠교-샤신노 오모카게가 소노마마닷따까라)
졸업 사진의 얼굴 그대로였으니까

人ごみに流されて變ってゆく私を
(히토고미니 나가사레떼 카왓떼유쿠 와타시오)
사람들의 물결에 흘러가 변해가는 나를

あなたはときどき遠くでしかって
(아나타와 토키도키 토오쿠데 시캇떼)
당신은 때때로 먼 곳에서 꾸짖어

話しかけるようにゆれる柳の下を
(하나시 카케루 요-니 유레루 야나기노 시타오)
이야기를 걸어 오듯이 흔들리는 버드나무 아래를

通った道さえ今はもう電車から見るだけ
(카욧따 미치사에 이마와 모- 덴샤까라 미루다케)
거닐던 길마저 지금에 와서는 전차에서 내다볼 뿐

あの頃の生き方を　あなたは忘れないで
(아노코로노 이키카타오 아나타와 와스레나이데)
당신은 그 무렵의 살아가던 방법을 잊지 말아줘

あなたは私の靑春そのもの
(아나타와 와타시노 세이 슌 소노모노)
당신은 나의 청춘 그 자체야

人ごみに流されて變ってゆく私を
(히토고미니 나가사레떼 카왓떼유쿠 와타시오)
사람들의 물결에 흘러가 변해가는 나를

あなたはときどき遠くでしかって
(아나타와 토키도키 토오쿠데 시캇떼)
당신은 때때로 먼 곳에서 꾸짖어

あなたは私の靑春そのもの
(아나타와 와타시노 세이 슌 소노모노)
당신은 나의 청춘 그 자체야


일본에서 가장 유명한 졸업 노래일겁니다

아마 정식 졸업 노래가 있음에도 불구하고 졸업식에서 이 노래를 더 많이 부른다고 하네요

그 정도로 많이 알려져 있는곡이고 또 하마사키 아유미가 불러서 더 알려져 있습니다

지금 나오는 곡은 하로프로젝트에서 발표한 포크송 앨범 3집에 수록된 고토 마키 버전입니다


===========================================================================
===========================================================================

Graduation Tears - 진추하

And now is the time to say good bye to the books
이제 오래된 책들과 작별할 시간입니다.
And the people who have guided me a long
그리고 나를 이끌어준 사람들과도 안녕할때죠..
They showed me the way to joy and happiness, my friends,
내게 기쁨과 행복으로 가는 길을 보여줬는데
How can I forget the fun we had before
내 친구여 우리 함께 나눴던 즐거움을 어찌 잊을까요..

 I don't know how I would go on without you in a wicked world
이 거친 세상을 친구 없이 어찌 지낼 수 있을까요
I'll be all alone I've been blessed by school life
난 혼자가 되겠죠 학창시절 축복받았으니
Don't care about a thing
난 걱정하지 않아요
Gotta thank our teachers and my friends
선생님과 친구들에게 감사드려요

Graduation tears congratulation cheers.
졸업의 눈물 속 축하박수와 함께 같이 흘러내리고..
It's the day of my emotion, can't you see
감정이 북받쳐 오르는 날이랍니다.
Who'd know the friendship and love I'll leave behind.
뒤에 남겨두고 떠나는 이 우정과 사랑을 누가 알 수 있을까요
As I step out of the school yard I have known
익숙했던 이 운동장을 떠날 때에는......

I don't know how I would go on without you in a wicked world
이 거친 세상을 친구 없이 어찌 지낼수 있을까요
I'll be all alone I've been blessed by school life
난 혼자가 되겠죠 학창시절 축복받았으니
Don't care about a thing
난 걱정하지 않아요
Gotta thank our teachers and my friends
선생님과 친구들에게 감사드려요

[silfer]

개인적으로 너무나 좋아하는 두곡입니다.
일단 아라이 유미의 졸업사진은 일본에서 가장 많이 불리는
졸업식 곡이죠 ^^
그리고 진추하의 Graduation Tears이 곡도
너무나 좋아하는 곡인데 one summer night 와
같이 듣곤 합니다 ^^

[유리가 진리]

하악하악 밐티, 여왕님, 고마키!!
쵝오!!!

[칙쇼 밴드]

미키는 요즘 뭐하고 지내려나

[티파니™]

ㄴ결혼하고 잘살고 있죠 뭐