[들을거리] TRF - END OF SORROW (cover)

2007년 루나시 트리뷰트 앨범 Re:birth 수록.

정확히는 멤버중 보컬인 YU-KI와 DJ인 DJ KOO만 참가했지만, 나머지 멤버들은 댄서라서 편의상 그냥 TRF라고 썼다. 대형 레이블인 AVEX소속으로, 이름의 유래는 TK RAVE FACTORY(=고무로 테츠야의 레이브 공방)이라고 한다. 이름대로 레이브 그룹.

루나시의 트리뷰트에 참가하게 된 이유는 베이시스트 J와 TRF의 보컬인 YU-KI가 교제중이어서인것 같은데, YU-KI가 J보다 4살이나 많은데다(1966년생) 아무리 생각해도 연결될 건덕지가 별로 없어서 제대로 확인된 정보인지는 모르겠다. 좌우지간에 커버곡인 END OF SORROW는 스기조 원곡의 곡으로, 스기조 특유의 세련된 작풍이 돋보인다. 96년작.

아래는 원곡.




"I need you"

幾千の星に抱かれて ロマンを叫び 続けて
수천의 별에 둘러싸여 로망을 외치며
さびついた時は流れて 君は確かに震えていた
녹슬어있던 시간은 흘러 너는 확실히 떨고 있었지

Sometimes I get so scared of loving you too much.
What's wrong with that?
I really can't see anything but you!
Right now, the most important thing is to satisfy ourselves!
Are you sure?
Yeah
I love you.
I need you.

End of sorrow

きっと人は 偶然と 戦って
분명 사람은 우연과 싸우며
涙を知る セピア色の想い出
눈물을 알게되지 세피아빛의 추억
独り言が 似合う世紀の果てに
혼잣말이 어울리는 세기의 끝에
自分の事 気づきはじめてる
스스로를 깨닫기 시작하네

幾千の星に抱かれて ロマンを叫び 続けて
수천의 별에 둘러싸여 로망을 외치며
さびついた時は流れて 痛みを叫び 続けて
녹슬어있던 시간은 흘러 아픔을 외치며
愛しいキミを離さない あぁ トキメキ を…
애달픈 그대를 놓지않으리 아아 이 설레임을

誰もが今 眠れない夜を知る
모두가 지금 잠들지못하는 밤을 알게되지
凍えそうな コバルトブル ーの夜
얼어버릴것 같은 코발트블루의 밤
風が 強く 心をすり 抜けても
바람이 강하게 마음을 스쳐지나가도
恐れないで 明日を信じて
두려워하지마 내일을 믿고서

幾千の星に抱かれて ロマンを叫び 続けて
수천의 별에 둘러싸여 로망을 외치며
さびついた時は流れて 痛みを叫び 続けて
녹슬어있던 시간은 흘러 아픔을 외치며
愛しいキミだけを思う あぁ セツナサ を…
애달픈 그대만을 생각하네 아아 이 애절함을

人は悲しみを知り 心からの愛を知る
사람은 슬픔을 알고 마음으로부터의 사랑을 안다
何故生まれて 来たのか 自分の事 愛しはじめる
어째서 태어난것인가 스스로를 사랑하기 시작하네

幾千の星に抱かれて ロマンを叫び 続けて
수천의 별에 둘러싸여 로망을 외치며
さびついた時は流れて 痛みを叫び 続けて
녹슬어있던 시간은 흘러 아픔을 외치며
愛しいキミを離さない トワ に…
애달픈 그대만을 놓지않아 영원히
悲しみの日 々よ 孤 独よ あぁ サヨナラ
슬픈 날들이여 고독이여 아아 안녕