[이런저런 내 얘기] [일본어 질문]장기에프 엉덩이 너무 좋아

장기에프 엉덩이 너무 좋아..

이걸 일본어로 하면

-장기에프노오시리다이스키

-장기에프오시리다이스키

-장기에프노시리다이스키

-장기에프시리다이스키

다 맞는건가요?

시리 앞에 오를 붙이는 상황은 어느 상황인가요?

[김사쿠라]

장기에프 오시리노 다이스키 ? 아닐까요 (일알못)

[헤븐스나이트]

장기에프 엉덩이의 정말 좋아.. 라서
오시리 뒤에 노를 붙이는 건 아닌거 같아요 ㅎㅎ

[블랙살라딘]

장기에프노 오시리가 다이스키 아닐까요

[헤븐스나이트]

그게 맞는건 아는데
나머지 표현들이 궁금해서

[RunoKun]

다 맞습니다만, 일본어는 보통 명사와 명사 사이에 '노'를 붙이므로, 붙혀 주시는 편이 좋습니다. 일상적인 우리 말에서처럼 안 붙혀도 말은 통합니다만, 간혹 오해를 불러일으킬 소지가 있어서요.

시리와 오시리의 '오'는... 이른바 미화어로, 그 자체로는 뜻을 가지고 있지 않아요. 대신, '오'를 붙히면 말이 좀 더 친숙해지고 둥글둥글해지는 이미지가 있어서 일상적으로 많이 쓰여요. 그냥 '시리'라고 하면, 정말 말 그대로, 생물학적인 '엉덩이'를 뜻하는, 약간 딱딱한 이미지를 느낍니다만, 둘 사이의 그 간극이 아주 미묘하므로, 그냥 둘 다 쓰셔도 될 듯 합니다 'ㅂ' 단, 일본인들 사이에서는 '오시리'쪽이 조금 더 많이 쓰여요.

[헤븐스나이트]

자세한 답변 감사합니다.
명사 앞에 오를 붙이는 것이 헷갈리네요.

그럼 장기에프"노" 시리 다이스키
장기에프 "오"시리 다이스키

두 표현 중 어느 것이 더 정확한(?) 표현인가요?

[Leon]

장기에흐노 오시리가 다이스키
일본분들이 보통 엉덩이를 오시리라고 하시더군요
그냥 시리라고 부르는 경우는 못봤네요 개인적으로..

[헤븐스나이트]

답변 감사합니다.
보통 오시리라고 부르는군요

[이이노크]

장기니키노 오시리 혼토 스코 (상황이 음몽스러워서 ㅎㅎ)

[헤븐스나이트]

실제 장기에프 엉덩이를 좋아하진 않아요 ㅎㅎ

[문라워]

노를 붙여주시는게 좋습니다
우리나라말과 달리 일본은 거의 노로 연결해야한다고 봐야죠

앞에 오 혹은 고가 붙는건(한자는 둘다 御입니다)
원래는 높여부르거나 여자들이 교양으로써 붙여 쓰는 예절 비슷한 거인데
몇몇단어는 그냥 일반단어처럼 관용화 되서 늘상 쓰는 경우가 있습니다
(お水、오미즈[물]お金 오카네[돈] 같이요)
오시리도 그런 맥락이라 보시면 됩니다.

けつ란 것도 엉덩이인데
けつ＜しり＜おしり 순으로 좀 교양있게 말한다 보시면 됩니다

[헤븐스나이트]

자세한 답변 감사합니다
실질적으로 엉덩이를 오시리로 사용한다 보면 되는군요