[80년대 J-Pop] Murashita kozo(村下孝 蔵) - 初 恋

지금은 고인이 되신 무라시타 코조상의 명곡인 하츠코이 입니다.
아마 최근에 이곡을 알게 되신분들은 Acid Black Cherry 다른 가수들의
리메이크로 인해서 아시는 분들이 대부분 일것이라 생각합니다.
그만큼 리메이크도 많이 된곡이기도 하고
하늘의 유실물에서는 9화인가 엔딩곡으로 쓰였죠
무라시타상은 암으로 세상을 떠났지만
우리나라 80년대 90년대 초반의 김광석님과 같은 잔잔한 계열의
독자노선이라고 부를수 있는 유행을 거슬러 가는
노래들을 많이 불러서 그런지 개인적으로도 너무나 좋아했지만
너무 일찍 암으로 인해 고인이 되신것이 안타깝습니다.



初 恋 (첫사랑)

五月雨は綠色
사미다레와미도리이로
오월의비는초록색

悲しくさせたよ一人の午後は
카나시쿠사세타요히토리노고고와
슬프게했어요혼자인오후는

戀をして淋しくて
코이오시테사비시쿠테
사랑을하고외로워

屆かぬ想いを暖めていた
토도카누오모이오아타타메테이타
전해지지않느마음을따뜻하게했어요

好きだよと言えずに初戀は
스키다요토이에즈니하츠코이와
좋아한다고말하지못하고첫사랑은

ふりこ細工の心
후리코사이쿠노코코로
흔들이세공의마음

放課後の校庭を走る君がいた
호-카고노코-테이오하시루키미가이타
방과후의교정을달리는그대가있었죠

遠くで僕はいつでも君を探してた
토오쿠데보쿠와이츠데모키미오사가시테타
멀리서나는언제나그대를찾고있었어요

淺い夢だから胸をはなれない
아사이유메다카라무네오하나레나이
얕은꿈이기에가슴을놓을수없어요

夕映えはあんず色
유-바에와안즈이로
저녁노을은살구빛

歸り道一人口笛吹いて
카에리및히토리쿠치부에후이테
귀가길혼자서휘파람을불며

名前さえ呼べなくて
나마에사에요베나쿠테
이름조차부를수없어서

とらわれた心見つめていたよ
토라와레타코코로미츠메테이타요
사로잡힌마음바라보고있었어요

好きだよと言えずに初戀は
스키다요토이에즈니하츠코이와
좋아한다고말하지못하고첫사랑은

ふりこ細工の心
후리코사이쿠노코코로
흔들이세공의마음

風に舞った花びらが水面を亂すように
카제니맛타하나비라가미나모오미다스요-니
바람에흔들리는꽃잎이수면을흩뜨리듯이

愛という字書いてみては
아이토이우지카이테미테와
사랑이라는글자를쓰고는

ふるえてたあの頃
후루에테타아노코로
떨고있던그시절

淺い夢だから胸をはなれない
아사이유메다카라무네오하나레나이
얕은꿈이기에가슴을놓을수없어요

放課後の校庭を走る君がいた
호-카고노코-테이오하시루키미가이타
방과후의교정을달리는그대가있었죠

遠くで僕はいつでも君を探してた
토오쿠데보쿠와이츠데모키미오사가시테타
멀리서나는언제나그대를찾고있었어요

淺い夢だから胸をはなれない
아사이유메다카라무네오하나레나이
얕은꿈이기에가슴을놓을수없어요

胸をはなれない胸をはなれない
무네오하나레나이무네오하나레나이
가슴을놓을수없어요가슴을놓을수없어요

今もはなれない今もはなれない
이마모하나레나이이마모하나레나이
지금도떨어질수없어요지금도헤어질수없어요
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)

[너에게 닭기름]

역시 옛날노래들이 멜로디도 그렇고 가사들도 귀에 쏙쏙 들어오네요. 잘 들었습니다-

[silfer]

일본어 공부 하려면 옛곡을 들어가면서 공부 하는것이 그래서
좋답니다 ^^