[Favorite Music] Purple Rain - Prince (Vika cover)

어제 가수 Prince가 2016년 4월 21일, 57세의 일기로 세상을 떠났다고 하더군요.
전 Prince 세대가 아니라서 이 사람에 대해 잘 모릅니다만... 딱 하나 접점이 있었더라고요.

이따금 무료하고 심심한 낮 시간대에 듣곤 했던 재즈커버 Relaxing Bossa Lounge 에서 자주 듣던 노래가
Prince의 "Purple Rain" 인줄 몰랐네요.

원곡도 좋지만 보사노바로 새롭게 편곡한 노래도 좋아 소개합니다.






I never meant to cause you any sorrow
난 절대 당신에게 슬픔을 안겨주려던 게 절대 아니었어

I never meant to cause you any pain
난 절대 당신에게 고통을 안겨주려던 게 아니었어

I only wanted one time to see you laughing
난 단지 한 번만이라도 당신의 웃음을 보고자 했을 뿐

I only wanted to see you laughing in the purple rain
난 그저 한 번만이라도 이 보랏빛 빗줄기 아래에서 웃는 당신을 보고 싶었을 뿐이야


Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

I only wanted to see you bathing in the purple rain
난 그저 한 번만이라도 이 보랏빛 빗줄기에 흠뻑젖은 당신의 모습이 보고 싶었을 뿐이야


I never wanted to be your weekend lover
난 절대 당신의 주말 애인이 되고 싶었던 게 아니야

I only wanted to be some kind of friend, hey
난 단지 당신의 친구같은 게 되고 싶었을 뿐이야

Baby, I could never steal you from another
Baby, 난 당신을 그 누구로부터도 뺏어올 수 없었어

It's such a shame our friendship had to end
우리의 우정이 이렇게 끝나버려야만 했다는 게 안타까워


Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

I only wanted to see you underneath the purple rain
난 그저 한 번만이라도 이 보랏빛 빗줄기 아래에 선 당신의 모습이 보고 싶었을 뿐이야


Honey, I know, I know, I know times are changin'
그대여, 난 알아, 난 알아, 난 시간은 변한다는 걸 알아

It's time we all reach out for something new, that means you too
이제 우리 모두 어떤 새로운 걸 향해 나아가야 할 시간이라는 걸, 이건 당신에게도 마찬가지지

You say you want a leader, but you can't seem to make up your mind
당신은 그랬어 이끌어주는 사람이 필요하다고, 하지만 당신은 마음을 정하지 못하는 것 같아

And I think you better close it and let me guide you to the purple rain
난 이제 당신이 마무리 지어야 한다고 생각해 그리고 나로 하여금 당신을 보랏빛 빗줄기로 이끌게 해줘


Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

If you know what I'm singin' about up here, come on raise your hand
만약 내가 어떤 노래를 부르고 있는지 알겠다면, 와서 당신의 손을 뻗어줘

Purple rain, purple rain
보랏빛 비, 보랏빛 비

I only want to see you, only want to see you in the purple rain
난 그저 당신이 보고 싶었어, 단지 당신이 보랏빛 빗줄기 사이에 있는 걸 보고 싶었을 뿐이야

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)