[Music] Nick Cave and The Bad Seeds - Stagger Lee

닉케이브와 나쁜씨앗들의 라이브 대미를 자주 장식하는 곡.
실존했던 흑인 연쇄살인범 Stagger Lee의 이야기를
잠못드는 손주에게 동화책 읽어주는 할아버지 처럼 친절하게....
....가 아니라 분노와 냉소를 담아 음유시인 처럼 이야기 해주는 곡이다.
이렇게 닉케이브는 음유시인이라 할 만큼 음악을 통해 여러 이야기를
해 준다. (그리스신화에 나오는 오르페우스에 관한 이야기도 있는데 그건 차후 올리겠음)
암튼 이 라이브는 미친 라이브임!

가사-주의 19금

It was back in '32 when times were hard
He had a colt .45 and a deck of cards
Stagger lee
어두웠던 1932년도 그는 45구경콜트와 카드를 가지고 있었어
스태거 리 가 말이야

He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat
Had a '28 ford, had payments on that
Stagger lee
그는 쥐가죽 신발을 신고 스텟슨 모자를 썼으며 28년형 포드를 가지고 있었지
바로 그 스태거 리 가 말이야

His woman threw him out in the ice and snow
And told him, never ever come back no more
Stagger lee
그의 여인은 그를 눈밭에 버려두고 말했지
다신 절대로 돌아오지 마, 스태거 리

So he walked through the rain and he walked through the mud
Till he came to a place called the bucket of blood
Stagger lee
그래서 그는 비내리는 진흙길을 걸어서 '피의 양동이'라는 곳으로 왔지
그 스태거 리 가 말이야

He said mr motherfucker, you know who I am
The barkeeper said, no, and I don't give a good goddamn
To stagger lee
그는 말했어 "야 이 시발넘아, 내가 누군지 알아?"
그러자 바텐더가 대답했지 "몰라, 그리고 전혀 상관 안해"
스태거 리 에게 말이지

He said, well bartender, it's plain to see
I'm that bad motherfucker called stagger lee
Mr. stagger lee
그는 말했어 "바텐더양반, 딱 보면 알잖아. 난 스테거 리 라는 개 호로새끼야
미스터 스테거 리 라고"

Barkeep said, yeah, I've heard your name down the way
And I kick motherfucking asses like you every day
Mr stagger lee
그러자 바텐더가 말했어 "그래, 그러고 보니 들어본거 같구만, 난 당신같은 좆병신들을
매일 같이 두들겨 팬다고, 미스터 스태거 리"

Well those were the last words that the barkeep said
'cause stag put four holes in his motherfucking head
그건 그의 마지막 말이었어, 스태거는 그 씹새끼 머리에 구멍을 네개나 뚫었거든

Just then in came a broad called nellie brown
Was known to make more money than any bitch in town
그때 막 넬리 브라운이라는, 동네에서 가장 잘버는 창녀가 바를 찾아왔지

She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to stagger lee, she starts to flirt
With stagger lee
그녀는 자태를 뽐내며 바로 걸어와서 스태거 리 앞에서 치마를 끌어올리고
시시덕거리기 시작했지. 스태거 리 와 함께..

She saw the barkeep, said, o god, he can't be Dead!
Stag said, well, just count the holes in the
Motherfucker's head
그녀는 바텐더를 보곤 소리쳤지 "세상에 저 사람 죽은거야?"
스태거는 말했어 "저 병신새끼 머리에 구멍이 몇 개인지나 새 봐"

She said, you ain't look like you scored in quite a time.
Why not come to my pad? it won't cost you a dime
Mr. stagger lee
그녀는 말했어 "당신 여자 품은것도 몇번 안되는거 같은데
나 따라 올래? 싸게 해줄께, 미스터 스태거 리"

But there's something I have to say before you begin
You'll have to be gone before my man billy dilly comes in,
Mr. stagger lee
"근데 그전에 알아둬야 할게 있어. 당신은 내 기둥서방 빌리 딜리가 오기 전에
떠나야해, 미스터 스태거 리"

I'll stay here till billy comes in, till time comes to pass
And furthermore I'll fuck billy in his motherfucking ass
Said stagger lee
"난 빌리가 올때 까지 기다렸다가, 그 씨발새끼 후장을 따버릴꺼야"
스태거 리가 말 했어

I'm a bad motherfucker, don't you know
And I'll crawl over fifty good pussies just to get one
Fat boy's asshole
Said stagger lee
"난 개 호로새끼야, 알어? 난 계집년 50명 따먹는거 보다 남자새끼 후장 따는게 좋다고"
스태거 리가 말했지

Just then billy dilly rolls in and he says, you must be
That bad motherfucker called stagger lee
Stagger lee
그때 마침 빌리 딜리가 나타나서 말했지 "니가 스태거 리 라는 개새끼구나"

Yeah, I'm stagger lee and you better get down on your knees
And suck my dick, because if you don't you're gonna be dead
Said stagger lee
"그래 내가 스태거 리다. 뒤지기 싫으면 와서 내 좆이나 빨아봐"
스태거 리가 말했어

Billy dropped down and slobbered on his head
And stag filled him full of lead
Oh yeah.
빌리는 털썩 앉아서 침을 흘렸고
스태거는 그를 리드했지
오 예

해석 하고 보니 스릴러로 시작해서 ang으로 끝나네....