[기타등등] 제법 신나는 노래. 보드카.

- 이건 노래.


얼마 전에 마이피 어딘가에서 알게 된 핀란드 출신의 메탈 밴드.
글쓴이는 약속된 메탈의 땅 핀란드 ..라고 표현했었는데,
왠지 모르게 약속된 메탈의 땅이라는게 이해가 된다.
자세한 이유는 모르겠지만 왠지 그럴것 같다.

암튼 제법 신난다 이 노래~!

- 이건 뮤직비디오.



- 이건 가사.

보드카! Vodka!
보드카! Vodka!
보드카! Vodka!
보드카! Vodka!

약속된 메탈의 땅 핀란드 밴드 코르피 클라니 - 보드카.
Korpiklaani - Vodka

보드카! 힘이 솟아 Vodka, you're feeling stronger
보드카! 기분 좋아 Vodka, no more feeling bad
보드카! 눈이 초롱 Vodka, your eyes are shining
보드카! 너는 남자 Vodka, you are the real MAN
보드카! 눈물 닦아 Vodka, wipes away your tears
보드카! 쫄것 없어 Vodka, removes your fears
보드카! 우리 모두 훈남훈녀 Vodka, everyone is gorgeous
아싸 보드카! Vodka, yeah vodka

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
너는 이제 인사 불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
존내 캐쩔어! And you will feel awesome!!

존내 캐쩔어! And you will feel awesome!!

대자연을 위해 건배! Out of respect for nature,
우리 술과 술꾼들아 Our vodka and drinkers.
쟁여놓은 보드카는 Promising, that the vodka we reserve, is as pure as it was
천년만년 순수하리 Thousands of years ago
대자연을 위해 건배! Out of respect for nature,
우리 술과 술꾼들아 Our vodka and drinkers.

보드카! 힘이 솟아 Vodka, you're feeling stronger
보드카! 기분 좋아 Vodka, no more feeling bad
보드카! 눈이 초롱 Vodka, your eyes are shining
보드카! 너는 남자 Vodka, you are the real MAN
보드카! 눈물 닦아 Vodka, wipes away your tears
보드카! 쫄것 없어 Vodka, removes your fears
보드카! 우리 모두 훈남훈녀 Vodka, everyone is gorgeous
아싸 보드카! Vodka, yeah vodka

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
너는 이제 인사불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
존내 캐쩔어! And you will feel awesome!!

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
너는 이제 인사불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you!!

Raaaghh!

보드카! 힘이 솟아 Vodka, you're feeling stronger
보드카! 기분 좋아 Vodka, no more feeling bad
보드카! 눈이 초롱 Vodka, your eyes are shining
보드카! 너는 남자 Vodka, you are the real MAN
보드카! 눈물 닦아 Vodka, wipes away your tears
보드카! 쫄것 없어 Vodka, removes your fears
보드카! 우리 모두 훈남훈녀 Vodka, everyone is gorgeous
아싸 보드카! Vodka, yeah vodka

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
너는 이제 인사불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,

보드카!!!!!!!! VODKA!!!!!!!!

[[토나우도]]

핀란드의 위엄?!

[shimaz]

가사가 쩔음 ㅋㅋㅋ

[진리의 이채영]

보드카!

[돌™]

약속된 메탈의 땅 출신 밴드들의 위엄을 느낄 수 있는 곡이죠!

[azaq]

거.. 번역 참 맛깔나게 해놨네요 ㅎ

[달을 건지다]

노래도 좋고, 번역 또한 최고네요 -ㅁ-)b

[백수백조]

이노랜 번역 가사때문에 많이 흥한 노래죠 .. 번역한분 블로그 가니 반응이럴줄 몰랐는데 너무 좋아서 당황한 듯한 느낌 ㅋㅋ