[외국 음악] Wheatus - Teenage Dirtbag

영화 아메리칸 촌놈(Loser)의 주제가
도슨의 청춘일기라는 미국 드라마에 삽입곡으로도 먼저 쓰였다 함

가사에 루저의 감성이 절절 흘러서인지
한동안 미친 듯이 감정이입해서 들은 노래.

하지만 노래와는 다르게 ASKY

Her name is Noel
그녀의 이름은 Noel
I have a dream about her
난 그녀의 꿈을 꿔
She rings my bell
그녀는 날 흔들어놓네
I got gym class in half an hour
난 반시간동안 체육 수업을 같이 들어
Oh how she rocks In Keds and tube socks
keds운동화에 반양말을 신은 그녀는 얼마나 이쁜지
But she doesn't know who I am
근데 그녀는 내가 누군지도 몰라
And she doesn't give a damn about me
그녀는 나 따위한테는 신경도 안써
Cause I'm just a teenage dirtbag baby
왜냐면 난 그저 시시한 10대 애니까
Yeah I'm just a teenage dirtbag baby
그래 난 그저 시시한 10대 애야
Listen to Iron Maiden baby with me
나랑 Iron Maiden을 같이 듣지 않을래
Her boyfriend's a dick
그녀의 남자친구는 막나가는 놈이야
And he brings a gun to school
걔는 학교에 총을 들고와
And he'd sI'mply kick
그놈이 이 사실을 안다면
My ass if he knew the truth
내엉덩이를 뻥 걷어찰 걸
He lives on my block
그는 우리 동네에 살고
And he drives an Iroc
Iroc자동차를 몰아
But he doesn't know who I am
근데 걔는 내가 누군지도 몰라
And he doesn't give a damn about me
걔는 나따위한테는 신경도 안써
Cause I'm just a teenage dirtbag baby
왜냐면 난 그저 시시한 10대 애니까
Yeah I'm just a teenage dirtbag baby
그래 난 그저 시시한 10대 애야
Listen to Iron Maiden baby with me
나랑 Iron Maiden을 같이 듣지 않을래
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin
맞아 시시해, 그녀는 자기가 뭘 놓친지 몰라
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin
맞아 시시해, 그녀는 자기가 뭘 놓친지 몰라
Man I feel like mold
이건 무슨 곰팡이가 된 기분이야
It's prom night and I am lonely
졸업파티 밤인데 난 홀로 있네
Low and behold
근데 이게 웬일이야
She's walking over to me
그녀가 내 쪽으로 걸어오잖아
This must be fake
이건 사기일 거야
My lip starts to shake
내 입술이 떨리지 시작해
How does she know who I am
어떻게 그녀가 내가 누군지 알지?
And why does she give a damn about
왜 그녀가 나따위한테 신경을 쓰지?
I've got two tickets to Iron Maiden baby
"나 Iron Maiden표가 두장 있는데 말야
Come with me Friday, don't say maybe
금요일에 같이 가자. 글쎄라는 말은 하지마
I'm just a teenage dirtbag baby like you
나도 너처럼 시시한 10대 애거든"
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin
맞아 시시해, 그녀는 자기가 뭘 놓친지 몰라
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin
맞아 시시해, 그녀는 자기가 뭘 놓친지 몰라