[ ㆀ게임 번역ㆀ] 진구지 사부로 해석 도움 부탁드립니다.

聞く　?地　高杉の事

?地：たかすぎのアリバイなんですけどね。 다카스기의 알리바이에 대해서 말입니다.
?地：けいさつが　わたしの　しょうげんを
?地：しんようして　くれたらしいのです。 경찰은 저의 증언을 신용해준 듯 합니다.
?地：あのレ?スのひ、わたしは　たかすぎに
?地：でんわしたんです。 레이스 경기날, 저는 다카스기에게 전화했습니다.
?地：もちろん　かれは　へやに　いました。 물론 다카스기는 방에 있었습니다.
?地：たかすぎの　みうちどうぜんの
?地：わたしのいうことなんて　だれも
?地：しんようしてくれないと　おもって 다카스기의 가족같은 사람인 제가 한말이라 누구도
?地：いたんですけどね。 신용하지 않을거라고 생각하시겠지만
?地：いや?、いってみるもんですね。 아니, 믿게해보겠습니다
?地：もし　だめだったら　じんぐうじさんの
?地：おちからを　かりようと
?地：かんがえていたんですよ。 혹시 안된다면 진구지씨의 힘을 빌릴 생각입니다.

제대로 해석했는지 의문이 들어서 글 올려봅니다.


그리고 진구지 이미지 다음으로 올린 메모장에 쓴 번역 말인데,

부를 수 없습니다를 안계십니다라고 의역해도 되는지도 궁금합니다.

[색色고드름]

1. 아니, 믿게 해보겠습니다라기보다는 아니, 말 해보겠습니다. 가 맞지 않나요? 겔겔겔
나머지는 대충 다 맞는 것 같은데용

2. 뭐 그건 의역하는 사람 마음 아니겠슴미콰? 저같으면 부재중이십니다...라고 하고 싶은데, 그렇다고 안 계십니다~가 어색한 것 같지도 않은뎅.

[양파양파]

부를수 없다는건 있는데 못불러준다 아닌가요?

[양파양파]

아래거는
아무도 신용해 주리라곤 생각하지 않았었는데요.
이야 한 번 말 해 보고 볼 일이네요.
만약 안 통했다면 진구지씨 힘을 빌릴까 생각했었어요.

가 맞다고 봅니다. 이미 말 했고 의외로 내 말을 믿어주더라~ 란 얘기로 보이네요

[아무로레이]

스샷은 전후사정이나 내용이 있으면 좋을텐데요. 무조건 안계십니다 라고 해석할 건 아닙니다. 두번째 해석문은 '다카스키의 가족이나 다름없는 제 말 따위 아무도 믿어주지 않을 거라고 생각했는데 말이죠. 이야 말해보길 잘했군요' 라고 해석해야 옳습니다.

[아무로레이]

마지막으로 '만일 안됐더라면(일이 풀리지 않았더라면) 진구지씨의 힘을 빌리려고 생각했었습니다' 가 맞습니다.

[세타소지로™]

역시 뭔가 이상하게 해석한거 같았는데

이상하게 한거 맞네요

양파님 고드름님 아무로님 모두 감사드립니다^^