[ ㆀ게임 번역ㆀ] 아주머니가 젊은 사람한테 오니상, 오니짱 할 때

아주머니가 자기보다 젊은 사람한테 오니상, 오니짱 할 때가 있잖아요.

그냥 단순하게 해석하면 오빠이고,

조금 우리식으로 해석해보면 총각인데,

총각말고는 어떤식으로 해석하는게 좋을까요?

[神算]

우리나라 식이라면 삼촌 정도겠네요.
말하는게 아저씨면 형씨도 가능하겠지만..

[패왕라오]

억척스런 아줌마가 비위를 마추려고 하는 말이니까
대충 잘생긴 총각, 젊은 오빠 쯤으로 하는게 좋지 않을까요?

[Zeclix]

그냥 상황에 맞춰 의역하는게 낫지 않을까요. 그냥 학생 정도로.

[ShangriLa♡]

그냥 젊은이로 하면 되지않을까요. 구태어 원어에 매달려봣자 좋을거없습니다

[미소년]

얌마

[세타소지로™]

역시 문맥에 따라 정해야겠네요

(이부분이 어렵긴하지만..)

답변들 감사합니다.

[매지컬난독증]

도깨비씨

[참새]

골초

[이상한]

형씨

[아르]

형씨 한 표 추가요