[ ㆀ게임 번역ㆀ] 진구지 미완의 르포 해석 도움 부탁드립니다.

바 [베니스]에서 일하는 토마스 앤더슨의 병상기록



외국인연쇄살인사건의 피해자, 토마스 앤더슨의 카르텔이다.



이 카르텔에는 내장질환에 대한 간장수술이라고 기재되어있었다.

설마, 수술까지 했을 줄이야...



분명 베니스의 마스터 사사키의 말로는 토마스는

컨디션이 나빠져서 병원에 다녔다고 했었지.



우연히 이 병원을 다녔다고 한다면 이곳에 카르텔이 있어도 이상할것은 없어.



하지만, 이야기가 .............

여쭈어볼 부분이 마지막 캡쳐인데,

이야기가 너무지나쳐? 단순히 컨디션이 나빠져서 병원에 갔다고 하는데

수술까지 받을 정도로 심각해서 지나치다는 뜻으로 말한걸까요?

[神算]

이야기가 너무 잘 맞아떨어지는데...

그 정도 의미 아닐까요.
"出?過ぎ"니까...

[세타소지로™]

아 너무 잘떨어져서 더 이상하다는거군요

오올1! 감사합니다!!

[색色고드름]

태국관광

[색色고드름]

링크 타고 가서 보니 대략 뭐 이야기가 너무 그럴싸하지 않은가...이런 뜻인듯

[세타소지로™]

우연이라면 이상할건 없지만, 이야기가 너무 맞아서 이상하다는 뉘앙스

이부분도 생각하긴 했었는데 햇갈리네요 ㅠㅠ

[아무로레이]

出?過ぎる = 이야기가 마치 만들어진 것처럼 진행되는 걸 말합니다. 즉 토마스의 진료기록이 저 병원에 있는 것이 부자연스럽지 않나 의심하는 겁니다.

[아무로레이]

그 밖에는 자잘한 걸로는..
베니스에서 일하는 -> 베니스에서 일했었던 /
카르텔->카르테(karte), 진료기록 / 내장질환에 대한 간장수술 -> 내장질환로 인한 간장수술 /
사사키 말로는 ~ 병원에 다녔다고 했었지 -> 사사키 말에 따르면 ~ 병원에 다녔을 터이다

[세타소지로™]

흑흑... 지적 받은게 너무 많아서 좀 쉬어야겠습니다.

알려주셔서 감사합니다~

[아무로레이]

밑에 거는 걍 무시하셔도 되요 ㅎㅎ.. 진구지 사부로 영상 하나씩 챙겨 보고 있는데 재밌네요. 고생하십니다.