[ ㆀ게임 번역ㆀ] 진구지사부로 해석 좀 여쭈어볼게요.

나였다면 노부코의 그날 밤의 행동을 정확히 알아봤을걸세!



그러기위한 단서도 난 어느정도 잡았을거고...



진구지군, 자네도 물론 그렇게 했겠지?


2번째 해석 부분이 어떻게 해야 자연스러울지 몰라 글 올려봅니다...

[Strider Hiryu]

난 어느정도 잡았을거고..　＞　난 감잡았네만..

[세타소지로™]

감잡은거군요 제가 한것보다 더 자연스럽네요

감사합니다~

[박봉출]

그걸 위한 단서의 초점도 나에겐 있고

정도로 직역가능하지 않을까 하네요. 더 보기 좋게 의역이 가능하긴 하겠지만.

[세타소지로™]

감사합니다 박봉출님 ㅎㅎ

마이피글 봤는데 고수분이 제 마이피 글보고 답달아주실준 몰랐네요.