[ㆀ잡담ㆀ] 황석영 vs 리동혁 삼국지 중 추천 부탁드립니다.

삼국지 책은 이문열로 처음 접했습니다. 

시간이 꽤 지난 뒤에, 삼국지를 다시 읽어보고 싶다는 생각이 들어서

여러 번역본을 찾아서 비교해보니, 제목처럼 황석영과 리동혁으로 좁혀졌습니다. 

황석영과 리동혁중 추천해주시고 추천평을 써주시면 참고하겠습니다. ^^

[『KEYDIRT』]

고우영도 후보에 있었나요?

[세타소지로™]

만화도 좋긴 한데 소설책으로 읽으려고요.

[☆잉여인간☆]

저는 읽어본 게 황석영판 뿐인데, 군데군데 멋들어진 한시 같은 것도 있고, 일단 글이 쉽게 쉽게 읽어져서 좋았네요.

[세타소지로™]

댓글 감사합니다 ㅎ

[소년 날다]

윗분 말대로 황석영 선생의 특기 중 하나가 한시이기에- 중화의 고풍을 느끼고 싶다면 황석영 선생 것을, 아니면 다른 분들 것도 괜찮다고 생각합니다.

어차피 내용은 다들 같은 것이라서- 요시카와 에이지 선생의 일판 삼국지가 아닌 이상은 작품으로서의 호불호가 있는 것이지, 가치의 우열을 나눌 수는 없다고 봅니다.

[세타소지로™]

그렇군요, 감사합니다.

[Smart CHO]

저도 황석영 추천합니다.

[세타소지로™]

황석영이 압도적이네요, 감사합니다.

[Gray]

리동혁 본삼국지는 장점은 정말 연의 본연의 내용 그 자체에 집중해서 당시 중국의 사회상이나 이런거도 잘 보여주는데 우리말이 좀 약하신거 같아요 잘 읽히지 않습니다

[세타소지로™]

그런 평이 있던데, 그레이님도 그렇게 생각하시는군요.