[ ㆀ게임 번역ㆀ] 간단한 일어 해석 좀 해주세요.

SFC 슬레이어즈에서

리나가 파티원들에게 파티명령 설정인듯 한데

무슨 뜻인지를 모르겠네요.

한문쪽도 알려주시면 감사하겠습니다.


공격 마법 ?? 방어 도주 ??

[死神]

아래쪽 명령은

하는말 들어! 덤벼라!
문답무용! 이놈을 죽여!
나한테 맞춰! 개성을 살려!

이런거네요.

첫번째 한자는

공격 마법 특별 방어 도주 도구

입니다.

[Clairade]

죽인다기보다는 쓰러뜨린다가 맞지 않을까요 ㅠㅠ

이놈을 죽여 ㅠㅠ

[1세기소년]

리나쨔응

[死神]

Clairade님//
뭐 좀 과격하게 번역하기는 했지만 몬스터 때려잡으라는 이야기니까요.

[시간정지テレ]

리나짱

[세타소지로™]

사신님 감사합니다 ㅎㅎ

번역해주시고 다시 보니 물어보기 창피한 수준 ㅠㅠ

감사감사

[범서기]

sfc 에뮬이라면 한글롬 있었던걸로...

[맛스타군]

슬레이어즈 게임이 있었나; 게임 이름이 뭔가열

[SUMMONER]

위에 死神님이 번역하신것을 좀더 매끄럽게해보자면...

いうこときいてね！내말들어!
もんど ーむよ ーよ！닥치고 싸워라잉!
こいつをたおして！이놈을 없애버려!
かがってきなさい！덤벼들어!
わたしにあわせて！내게 힘을 보태!
こせいをいかして！니 장점을 살려봐!


..정도가 되겠습니다.

[세타소지로™]

범서기// 짐 스샷한게 반글화입니다

맛스타군// 그냥 sfc 슬레이어즈 인듯

SUMMONER// ㅎㅎ 감사합니다~

꾸벅꾸벅

[클럭워크]

SUMMONER / 매끄럽게 하시다가 미끄러져버렸네요. ㅋㅋ 틀리셨구요.

こいつおたおして！ お가아니라 を　구요.
こせいおいかして！ お가아니라 を

わたしにあわせて！ 나하고 맞춰임(따라서 하라는말). 무슨 힘을 보태. ㅋ

[SUMMONER]

ㄴ 오타나서 거참 미안하군요..

그리고 오타수정했습니다.

[sigurudo]

이게임 썩 재미있었는데 가우리의 거합베기에 버그가 있었던걸로 기억나네요. 버그내용은 구체적으론 기억이 안나는데 대강 특정적이 무조건 원킬되던가 하는거였던것같음.