[ ㆀ게임 번역ㆀ] 일본어 해석 좀 부탁드립니다 (게임내 일본어)

쥬라세기 1701년

우리들 다섯 종족은 함께 도우며 자연스럽게 함께

평화로운 세상을 살아왔다



우리가 번영해 온것은 마지막 알

??? 생명의 근원

THE EGG가 있었기 때문이다



어느날, 거대한 구름이 하늘을 가렸다

그곳에서 몇마리의 큰새 날아왔다



하지만 그것은 새가 아니라 침략자 우주선이 었다



우주선에서 나타난 우주인은 갑자기 우리에게 덤벼들었다



우리들은 용감히 싸웠지만 압도적인 우주인의 수에 어쩔수 없었고

점점 싸움에 패배했다



그리고 마지막 달걀뿐이 남았을 때

THE EGG가 눈부신 빛이 났다



THE EGG가 눈을 뜨는 기적이 일어났다


대충 해석 해봤는데, 대략적인것만 알겠고 정확한 것은 모르겠기에

질문 글 올려봅니다 게시글 봐주셔서 감사합니다(__)

[감귤맛*]

우리가 번영할 수 있었던 것은.
최초의 알을 만들어낸 생명의 근원인 the egg.

[감귤맛*]

egg가 눈을 뜨고, 기적이 일어났다

[aaee11]

무슨 게임인가요?

[세타소지로™]

다이나 브라더스 에요

[양나리]

쥬라세기 1701년

우리들 다섯 종족은 서로 도우며

자연과 함께 평화로운 세상을 살아 오고 있었다.

[사다구머겅]

우리가 번영할 수 있었던 것은.
최초의 알을 만들어낸 생명의 근원인 the egg의 가호가 있었기 때문이었다

[세타소지로™]

최초였군요 왜 사이고로 읽었지 ㅋㅋ

[잡았다요놈!]

무슨게임인지 궁금하네요 ㅋ

[사다구머겅]

어느날, 거대한 구름이 하늘을 뒤덮었다
그곳에서 몇마리의 큰새가 튀어나와
각지로 날아갔다

[사다구머겅]

나머진 대충 맞는듯

[세타소지로™]

감사합니다 (__)

[발개]

일본어 배우는 사람에게는 한자이 어렵다고 욕을 먹지만, 막상 이렇게 한자가 없으면 한눈에 알아보기 힘드네요.
글씨체가 악필같아서 못알아보는 것도 있겠지만.

[세타소지로™]

그러네요 한자라도 있으면 더 쉬운경우가 있던데 ㅎㅎ

[세타소지로™]

감사드려요~

[세타소지로™]

킁;; 교재 수준의 답글

[세타소지로™]

모두 감사드립니다

히라가나 가타가나만 읽을 줄만 알아서

자연을 자연스레라느니, 이상한 해석을 많이 했는데

다른분들 해석 보니 공부 많이 됬습니다

[양나리]

우리가 번영할 수 있었던 것은 최초의 알을

만들어낸 생명의 근원이라고 전해지는

The Egg의 가호가 있었기 때문이다.

[양나리]

늦었다 ㅋㅋ

[세타소지로™]

ㅎㅎ 도움됬습니다 감사합니다!

[양나리]

삿크리 였다니 ㄷ ㄷ

[VAVA]

쥬라세기 1701년 우리 다섯 종족은 서로 도우며 자연과 함께 평화로운 세계를 이루고 있었다.
우리가 번영할 수 있었던 것은 최초의 알을 생산하여 생명의 근원이라고 전해지는 THE EGG의 가호가 있었기 때문이다.
어느 날 거대한 검은 그림자가 하늘을 덮었다.
거기에서 몇 마리 커다란 새가 날아 각지에 내려왔다.
그러나 그것은 새가 아니고 침략자가 탄 우주선이었다.
우주선에서 나타난 우주인은 갑자기 우리에게 덤벼들었다.
우리는 용감히 싸웠지만 압도적인 우주인의 수에 손 쓸 방도도 없이 점점 싸움에서 지고 있었다.
그리고 최후의 알만이 남았을 때 THE EGG가 눈부신 빛을 발했다.
THE EGG가 눈을 뜨고 기적이 일어났다…