[ ㆀ게임 번역ㆀ] 드래곤볼 게임 일본어 해석 질문드려요.

네, 네놈은...!

어째서 이런 곳에 있는거냐?



너희들이야 말로 도대체 무엇하러왔냐?

설마 둘이서 덤비면 이길거라는 바보같은 생각을 한건 아니겠지!!



쓰잘데기없는 말하는 것은 그정도로 해둬...



승부라는 것은 단지 강함만이 다가 아냐!



아는척 시건방진 소리를 지껄이는데...

그정도의 전투력으로 뻔뻔하게 말하는군!

분수도 모른다는 것은 이런 것이다!!!


막상 해석하려니, 뭔가 어색한 감이 있어서 수정 좀 부탁드립니다.

[말이가로챈당근]

해석을 함에 있어서 한국어실력도 있어야한다는 걸 느끼네요...단순히 단어 뜻만 해석하는게 아니라 느낌까지 전달이 되어야하니

[세타소지로™]

맞어요 그래서 힘드네요 ㅎㅎ;;

[신입사원님]

네놈들이야 말로 대체 뭣하러 왔냐!
설마 둘이서 덤비면 이걸것이란 어리석은 계산은 아니겠지

승부라는것은 단지(단순히) 강하다고 되는게 아냐!

요정도?

특히 키사마라...라고 한건 너희들이라고 해석하는건 전혀 안어울리고,
네녀석 / 네놈들 / 이색기들... 등... 좀 강하게 보는게 좋을듯하고..
윗분말대로 -0- 한국어 잘해야 일어해석이 쉽죠..
-_- 일본어그대로 들으면 그대로 알아듣는데..

[세타소지로™]

네 부족함이 느껴집니다

질문할 때마다 부끄럽군요.

[혜안]

의역이 참 힘듬..

[세타소지로™]

넴..

[孫悟空]

마지막 만 제 스타일로 해보자면
시건방진 소리를 지껄이는군...
그정도의 전투력으로 쳐들어올줄이야!
분수를 모르는구나!!!!! 이정도? ㅋㅋ

[세타소지로™]

ㅎㅎ 감사합니다.

[sunnian]

뭐야 너 왜 여기 있어?


내가 어디 있든 뭔 상관인데?
아~ 둘이서 날 까겠다?


얼씨구 착각 하고 처앉았네


힘 쎄면 다 이기냐? (원작 대사가 뭐 이래? 갑자기 고쿠 혼자 딴 소리 하는 듯... 아니면 앞뒤 대사가 더 있거나)


염~병! 뚫린 입이라고 씨부리려면 가오라도 좀 잡고 씨부리든가
좆만한 샛퀴들이

(이렇게 해도 될지는... ㅋㅋ)

[세타소지로™]

너무 거친 해석임 ㅋㅋ 감사합니다

[까치의 꿈]

너, 너는...!
어째서 이런 곳에서 어슬렁대는 거지?

네놈들이야말로 뭐하러 온 거냐?
설마 둘이서 덤비면 이길 수 있을 거라는 바보 같은 꿍꿍이는 아니겠지?

궁시렁대는 건 그쯤 해두지 그래...

숭부라는 건 강하기만 하다고 다가 아니라고!

시건방 떨고 있군...
고작 그정도 전투력으로 뻔뻔스럽게 덤비려고 하다니!
주제파악을 못한다는 건 이걸 두고 하는 말이다!

[세타소지로™]

감사합니다 까치의 꿈님 ㅎㅎ