[ ㆀ게임 번역ㆀ] 드래곤볼 게임내 해석 좀 도와주세요~

뭐 얼른 죽어라!!!



그만둬



젠.. 젠장..!!



어서 붙잡으세요!!! 도도리아상!!

마지막 4번째컷에

오웅데스요를 어떻게 해석해야하는 지 궁금합니다

[MOKU=[...]]

쫓아가야죠...정도일까요?

追う

[소행성B612호주민]

뒤쫓으세요, 도도리아!!
붙잡아요!!!

프리저의 억양으로는 이런 느낌이겠네요.

[세타소지로™]

おう[追う·逐う]
좇다, 따르다, 뒤쫓아가 닿다

이거 였군요 두분다 감사합니다.

[Uchiha ltachi]

'토리아에즈'가 '얼른'으로 해석되는 경우는 한번도 못본것 같은데..
보통은 '일단' 으로 자주 사용됨.
뭐 일단은 죽어라 라고 해석하시는게..

[세타소지로™]

네 감사합니다~