• [그냥] 오역으로 7년째 욕먹는 DC히어로 영화2018.05.04 PM 02:53

게시물 주소 FONT글자 작게하기 글자 키우기

1.png

 

 

2.png

 

 

3.png

 

 

4.png

 

 

5.png

 

 

 

그린랜터의 명대사 그린랜턴의 맹세를 이상하게 번역해서 두고두고 욕먹음

 

 

 


6.jpg

 

 

7.jpg

 

 

8.jpg

 

 

9.jpg

 

 

10.jpg

 

 

11.jpg

 

 

12.jpg

 

 

 

마지막의 "그린랜턴 빛!" 할때 관객들 전부 기립박수침

 

 

댓글 : 7 개
저거 유저번역 아님?
그리고 번역이 문제가 아닐텐데 ㄷㄷ
잘못된 오역(x) 오역(ㅇ)
나으 능려글 조심해라!
공식번역은 아니지않나요?
걍 노잼임...
“잘못된 오역” 왤케 거슬리지;;
잘못된 오역(X) -> 잘못된 번역
또는
잘못된 오역(X) -> 오역

오역이란 단어 자체에 잘못된 번역이란 뜻이 내포돼 있습니다 ;ㅁ;
친구글 비밀글 댓글 쓰기

user error : Error. B.