[잡담] 일본 만화플랫폼 언어장벽...

예전부터 평소 만화를 즐겨 보는편 입니다.

서적 구입은 잘안하는편 이기도 하지만 상황이 여의치 않아서 전자책으로 즐겨 보는중 인데요.

국내 플랫폼은 발번역이나 검열 특히 발매가 안되거나 끊기는경우 많고

관심 있는 해외 작가들 SNS에 찾아가보니 국내에 발매가 안되있더라구요.

일본 작가들 부터 알아보려고 DMM.DLsite.픽시브 코믹스등 일본 플랫폼을 찾아다니면서 봤는데

플랫폼 차이며 국내에 발매안된 작품수가 정말 방대하네요...

깡촌 구멍가게만 다니하다가 처음 백화점에 가게된 기분?

영미권은 글로벌 라인 웹툰을 조금씩 보고 있고 있기도 해서

이번에 일본쪽 플랫폼으로 넘어가자 했는데

라인웹툰에서도 겪고있는 가장 큰벽에 부딧치네요...

언어의장벽...

만화 보려면 영어 일어 2개국어를 배워야 하고

그렇다고 배울 시간은 안나고

그래서 현재는 그림체와 대체 흐름만 파악하고 보고 있습니다..

[Ferri]

공부하기 어려우시다면 번역프로그램을 써보시는게 어떨까요?

[Jurassic Park]

그래도 영어쪽은 한영키로 쉽게 전환에서 어쨌든 바로바로 번역은 하기는 하는데
일어가 골때리네요...
특히 한문까지 들어가면...